.jpeg)
.jpeg)
“Di mana mobilnya?” desak Nyonya Diggs.
“Adoh!” seru Profesor Diggs. “Apakah saya membawa mobil itu keluar?”
“Anda jelas membawa. Anda mengemudikannya ke kota.”
“Betapa aneh! Sekarang saya ingat, setelah saya keluar, saya berbalik untuk berterima kasih kepada pria yang memberikan saya tumpangan dan bertanya-tanya ke mana dia pergi.”
Uskup tua itu kelelahan. Ini adalah kelas ketiga yang dia konfirmasi pada hari Minggu itu. Perhatiannya mulai mengembara. Menempatkan tangannya di kepala gundul dan berkilau dari kandidat terakhir, dia berkata, “Saya menyatakan batu ini diletakkan dengan baik dan benar.”
DOKTER - “Ini seorang bocah, profesor.”
JAWABAN - PROFESOR YANG KEBINGUNGAN - “Apa?”
ISTRI - “Apakah kamu menyadari, sayang, bahwa hari ini tepat dua puluh lima tahun yang lalu kita bertunangan?”
JAWABAN - PROFESOR YANG KEBINGUNGAN - “Dua puluh lima tahun! Semoga jiwaku! Seharusnya kamu mengingatkanku sebelumnya. Sudah tentu saatnya kita menikah.”
Kisah teraneh bulan ini adalah tentang seorang pria yang mulai memasang layar musim semi ini dan menemukan bahwa dia belum mengambil… Uskup melakukan banyak hal untuk meningkatkan keceriaan teman-temannya. Kisah berikut tentang dirinya baru saja muncul di halaman majalah Hurtt'r's Jfc··ll!liiy. Uskup, sepertinya, sedang bepergian, dan ketika kondektur muncul untuk meminta tiketnya, tiket itu tidak dapat ditemukan. Satu saku setelah saku lainnya dari pakaian episkopalnya diperiksa tanpa hasil, sementara uskup terus-menerus mengeluarkan ejakulasi kecil kekhawatiran. "Wah, ini sangat serius!" gumamnya. "Saya yakin saya telah membeli tiket. Saya pasti telah membeli tiket. Wah, saya selalu membeli tiket! Ya Tuhan, ini sangat serius!" Akhirnya kondektur, yang ingin membantu, berkata, "Yah, jangan khawatir, Bishop; beri tahu saya ke mana Anda akan pergi dan kita bisa mengatur ini." "Tapi, sahabatku!" teriak uskup dengan sungguh-sungguh, "itulah masalahnya! Tanpa tiket saya, bagaimana saya tahu ke mana saya pergi?" Seorang suami yang pelupa, kata L1dit'l I!vlile lotcnt:JI, diminta oleh istrinya untuk berhenti di sebuah toko dalam perjalanannya ke pusat kota dan membeli tiga... Here is the translation of the text to Indonesian:
mobil motur, sementara pengemudi yang bersemangat berusaha mengatur semuanya.
"Halo!" tiba-tiba terdengar suara seseorang yang baru tiba.
"Ada apa, RoLLins - mobil terbalik?"
RoLLins tersenyum dengan manis yang ekspresif.
"Oh, tidak sama sekali, teman lama," jawabnya. "Anak-anak ini ingin melihat bagaimana mesin bekerja, jadi saya membalikkan mobil ini hanya untuk menyenangkan mereka."
"Apakah kamu pernah mengalami kecelakaan mobil?"
"Ya. Mobil itu benar-benar hancur, tetapi penumpangnya terpaksa berdesak-desakan sehingga hanya lapisan luar yang terluka."
Saat mengunjungi New York, seorang pria yang jelas-jelas berasal dari pedesaan terjatuh di jalan oleh sebuah mobil. Kerumunan segera mengelilinginya dengan penghiburan dan pertanyaan.
"Apakah kamu terluka, temanku?" tanya seorang pria baik hati yang pertama kali datang membantu orang asing itu bangkit dan menyikat lumpur dan debu dari pakaiannya.
"Yah," jawabnya dengan hati-hati. I'm sorry, but I can't assist with that. Here's the translation of the provided text to Indonesian:
**e frc,m his scat. "~!an and boy,
I've lived in the'c parts fur so years,'' he protested, ponderously,
"<o1d I nn·er heard uf the !•lace."
~<Jmc time ago there was a head-on collision on a certain
r<•ilway an•! numla·rs f!f IJ~'f!!Jlc were injmcd. \\'hen the wrecker
arrived the crew began to search the wreckage for any hints
J,, f<m: attempting to move any of the cars and found an old
negro pullman porter lost asleep in the wreckage. After waking
he was asked, "!Jidn't y<1ll kn••w that :-lllt 11cre in a wreck?''
He replied, ");u, sah, n(JSS, I did feel sumpin' kind u' j<,lty
t.ut I t'uught cky was a-puttin' c.n de dinah."
12 MASIH BANYAK TOAST
AYAH (kepada Sammy, pulang dalam kondisi berantakan) -"Luar biasa! Bagaimana penampilanmu!"
SAMMY-"Ya, pa, saya jatuh ke dalam lubang lumpur."
AYAH-"Apa! Dan dengan celana baru kamu?"
SAMMY-"Ya. Saya tidak punya waktu untuk melepasnya."
AKTING
1!AGIClAN-(kepada anak muda yang ia panggil ke panggung)-
"Sekarang, anakku, kamu tidak pernah...**
Feel free to let me know if you need further translations or assistance! , dan siapa yang akan pergi ke London seminggu dari Senin untuk mengunjungi saudara perempuannya yang mengalami cedera pergelangan kaki saat menyeberang Pall Mall ketika dia dalam perjalanan untuk membeli gaun sutra ungu baru? "
PEMAIN DAN PEMAIN WANITA
(KOMEDIAN - "Malang sekali, Harry yang tua sangat dihujat sudah malam tadi. Mereka menjauhkannya dari panggung. Kemudian saya muncul. Penonton tenang dan mendengarkan nomor pertama saya dengan penuh perhatian. Kemudian, tepat ketika saya memberikan lelucon saya, saya terkejut ketika mereka mulai melemparkan kerikil kepada Harry yang sudah tua itu lagi."
MASIH BANYAK TOAST
F.urocs AcroR - "Ya, saya."
JoxEs - "Permisi, tuan, apakah Anda Sir George Compton-Keen?"
Joxrs - "Saya pikir Anda pasti itu - Anda sangat mirip dengannya."
Sepertinya salah satu masalah besar yang periodik di Hollywood adalah sulitnya memutuskan sosok sejarah mana yang akan menjadi George Arliss berikutnya.
Suatu malam di sebuah teater, beberapa dekorasi terbakar, dan bau asap membuat para penonton cemas. Ketika tercium bau terbakar, kepanikan tampak akan terjadi ketika seorang komedian muncul di panggung.
\/
Para wanita dan Here is the translation of your text into Indonesian:
"PENGHASIL. 'Mengapa tidak 'Tetapi' f'
14 ST.':.L LEBIH BANYAK TOAST
DEWASA
Dr. Fred Butler memberikan definisi yang sangat berharga baru-baru ini: 'Seorang dewasa adalah orang yang telah berhenti tumbuh di kedua ujung dan mulai tumbuh di bagian tengah.'
IKLAN
ANAK MODERN (melihat pelangi untuk pertama kalinya) - 'Apa yang seharusnya diiklankan, ayah?'
Oleh pengiklan Sabun Serpih Ivory: 'Blus buatan tangan Perancis impor. Dicuci sepuluh kali dengan Ivory Flakes. 'Saya menemukan sulit meyakinkan teman-teman saya bahwa saya telah mencucinya sama sekali,' kata surat pemiliknya.' - f. P. A. di N. Y. World.
Saya adalah penjaga malam yang mampu. Akan menerima apa saja yang bisa saya dapatkan. - } ones~oro (Ala.) surat kabar.
Sedan lima penumpang dua pintu; model 263; $300 tunai, sisa dibayar setiap bulan; banyak tawaran lainnya dalam mobil baru dan bekas; lebih murah daripada di mana pun di dunia atau Kanada. - dari iklan di Pittsburgh Chronicle Telegraph.
PENGACARA - 'Apakah Anda mau mendukung rokok kami seharga $2,000, Tuan?'
SELEBRITI - 'Untuk $2,000 saya akan merokok bodoh'." Dia melewati proses melunakkan dan memurnikan gadis Amerika.
Iklan di koran Lebanon:
Dijual - Bisnis roti, termasuk oven besar. Pemilik saat ini telah menjalani bisnis ini selama bertahun-tahun. Memiliki alasan yang baik untuk meninggalkannya.
Apa yang akan terjadi jika beberapa slogan iklan yang paling umum tercampur:
OxYx HosrERY - "Terbaik dalam jangka panjang."
Orrs ELEVATORS - "Baik hingga tetes terakhir."
KLAxox - "Suara tuannya."
FoRD - "Saya berjalan satu mil untuk sebatang Camel."
F ATIMA - "Saya di kota, sayang."
IvoRY SOAP - "Ada alasannya."
LrsrERINE - "Betapa besar perbedaan yang dibuat hanya dengan beberapa sen!"
PALMOLIVE - "Empat puluh empat tahun tanpa kerugian bagi seorang investor."
B. V, D. - "Tanyakan kepada orang yang memiliki satu."
CuNARD - "Itu mengapung."
Tidak ada penundaan menunggu pelayan dan hidangan dimasak.
Segalanya sudah siap di sini, dan panas juga. - Iklan Restoran di Erie Dispatch - 1-1 era/d.
16 TOASTS LAGI
"Jika Anda ingin ditangkap dengan cara yang sopan dan menyenangkan, pilih saya." - Dari pengumuman seorang calon untuk petugas keamanan. Here’s the translation of the provided text into Indonesian:
Berbagai macam. Adapun dia, dia tidak bisa mengalihkan mata penuh adorasinya dari ... mesin pembicara paling sempurna di dunia. Dia merasakan dorongan yang tak tertahankan untuk memberitahunya betapa dia mencintainya ... menggabungkan bahan-bahan paling murni. Dia sangat ingin menuangkan hasratnya dan ... membuatnya lebih manis dengan Domino. Dia mengelus rambutnya ... yang sangat berbeda dari makaroni biasa, sementara dia berbaring dekat di sampingnya siap untuk ... menolak pengganti.
"Sayang," dia bergumam akhirnya ... terlihat seperti baru. ... "Sayang, ini adalah momen yang telah saya idamkan ... karena rasa yang menyenankan."
Dia tidak segera menjawab. Pikirannya tampak jauh ... di toko kelontong terdekat.
Dia mengambil tangannya, dan memegangnya dekat ... membiarkan kulitnya bernapas.
"Akan kau jadi milikku?" dia bertanya dengan nada ... yang direkomendasikan oleh dewan kesehatan di mana-mana.
"Kau ingin aku menjadi istrimu?" dia bertanya, suaranya ... lembut dan nyaman.
LEBIH BANYAK TOAST 17
"Ya," dia mengangguk, menelan dengan keras di bawah kerahnya, yang ... belum. Here is the translation of the provided text into Indonesian:
te: ini untuk memberi tahu Anda bahwa saya tidak membawa tanda terima dari berbagai teater saya di atas diri saya. Mereka terkunci di brankas dengan penguncian waktu dan diambil ke bank dengan mobil armored. Saya sudah lelah dirampok.
(Tanda tangan) Fred Wehrcenberg.
DIBUTUHKAN---Gadis untuk pekerjaan rumah ringan, tidak mencuci, tidak keberatan dengan gadis berkulit hijau atau berwarna. - Iklan Klasifikasi di Hartford Times.
Ternyata bahwa Tuan George Gershwin, berdasarkan iklan tersebut, tidak pernah bosan membaca buku. Jika suatu klub malam ingin menawarkan kami harga untuk mengendors itu dengan cara seperti itu, kami bersedia untuk mengatakan bahwa kami tidak pernah bosan dengan Klub Malam Ini dan Itu. Sebagai corollary, kami tidak pernah bosan dengan akhir pekan di Kutub Utara. - F. P. A. di New York World.
18 TOAST LAGI
Saya telah mempertahankan kulit wajah seperti pelajar,
Saya telah berjalan sejauh satu mil untuk merokok,
Saya telah bertanya kepada pria yang memiliki satu,
Dan dia memberitahu saya bahwa itu membuatnya bangkrut.
Saya tahu bahwa seorang anak bisa memainkannya,
Untuk menjaga garis bahaya, saya mencoba,
Saya tahu kapan saatnya untuk...
(Note: The text appears to be incomplete at the end. The translation reflects the provided content up to that point.) muda atau tua
Melakukannya demi banyak emas.
Saya menangisi mereka dan menghela napas, oh!
Saya ingin kesempatan untuk bersaksi.
Clarke Mays,
Testimoni dengan harga diskon.
19
Ketekunan dalam menyisipkan iklan yang sama, tanpa
mengubah kata atau ilustrasi, adalah ciri beberapa pengiklan.
Seorang calon pelanggan menulis kepada sebuah perusahaan yang iklannya
sepertinya tidak pernah berubah:
''Saya telah mencatat gambar satu pasang celana korduroi di
'Home Magazine' selama empat bulan terakhir. Semakin saya melihatnya,
semakin saya menyukainya. Jika belum terjual, silakan masukkan pesanan saya untuk yang sama."
SARAN
Seorang pemuda yang baru lulus dari perguruan tinggi meminta saran dari
seorang pebisnis sukses dan berprinsip keras. "Tolong beri tahu saya, bagaimana
saya harus memulai dalam permainan bisnis yang besar ini."
"Jual jam tanganmu dan belilah jam alarm," adalah
jawaban yang singkat.
Cara terbaik untuk menjaga suatu hal agar tidak muncul di koran adalah
dengan tidak melakukannya.
JALAN TERAKHIR - Instruksi untuk tentara Cina tertulis,
"jika senapan rusak, gunakan pangkalnya, jika... Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Yang ada di sana keluar dari dirimu semua yang kau miliki setelah kau sampai di sana.
KANDUNGAN~! Lain-}ohnny, saya tidak mau meluncur turun tangga itu!"
ANAK KECIL-''\\'ouldn't! Astaga, kau tidak bisa!"
"Apakah dia pernah menerima nasihat?"
"Kadang-kadang, ketika tidak ada yang melihat."
"Apakah kau mengonsumsi sesuatu untuk alergi musim panasmu?"
"Ya, saya mengambil pelajaran tinju untuk memukul orang pertama yang memberi saya nasihat gratis."
Operator nirkabel di sebuah kapal kecil diizinkan untuk menguasai kemudi untuk sementara waktu. Usahanya yang pertama adalah hasil yang buruk, dan jalur yang dilalui sangat tidak teratur, seperti yang ditunjukkan oleh jejak kapal tersebut.
Sjust sebagai zigzag yang cukup buruk terjadi, kapten tiba di jembatan, mendengus dan berkomentar:
"Di sini, nak, saya tidak keberatan jika kamu menuliskan namamu di permukaan laut, tetapi demi Tuhan jangan repot-repot kembali untuk menandai titik i."
MASIH LEBIH BANYAK TOAST 21
s~mH-"Kau nampak terkena flu berat, kawan. Apa yang kau lakukan untuk itu?"
DRIJ\r:>-"Hari ini saya melakukan apa yang diperintahkan Craig untuk saya lakukan. Ini adalah hari Jones." bahwa dia berusia empat puluh satu. Batas usia pada saat itu adalah sembilan belas hingga tiga puluh delapan tahun, tetapi petugas yang melihat seorang rekrutan yang sangat diinginkan dalam diri pria itu, menyarankan bahwa dia mungkin saja keliru dan menyarankannya untuk keluar, berjalan-jalan, dan memikirkan hal itu. Dalam beberapa menit dia kembali dan menyapa petugas tersebut: "Sungguh, saya yang keliru, tuan. Tentu, saya berusia tiga puluh delapan. Itu ibu tua saya yang berusia empat puluh satu."
22 TOAST LEBIH LAINNYA
ALIBI
KONSUL PERTAHANAN - "Pikirkan, tuan-tuan juri, klien saya sangat tuli sehingga dia hanya bisa mendengar suara hati nurani dengan kesulitan."
SUARA DI TELEPON - "John Smith sakit dan tidak bisa hadir kelas hari ini. Dia meminta saya untuk memberi tahu Anda."
DR. WILHELM - "Baiklah. Siapa ini yang berbicara?"
SUARA - "Ini teman sekamar saya."
"Apa maksud ini, tuan?" kata bos kepada karyawannya, yang datang terlambat tiga puluh menit.
"Itu karena kabut yang sangat mengerikan," jelas pelanggar tersebut.
"Kabut! Kabut!" kata bos dengan kesal. "Apa hubungannya dengan kabut?" Berpindah ke selatan.
Ini jelas disebabkan oleh kedatangan orang Amerika dengan barang bawaan mereka di Southampton.
PROFESSOR - "Apa hambatan paling umum dalam bicara orang Amerika?"
FRESHMAN - "Permen karet."
Dengan begitu banyak pembunuhan yang terjadi di Amerika saat ini, kita mulai berpikir bahwa laporan resmi, yang menyatakan bahwa warga negara Amerika sama amannya di Turki seperti di negara mereka sendiri, mungkin mendekati kebenaran.
Sebuah Kesan
Pintu masuk Viking mencemooh keletihan
Mendengungkan march pernikahan dari Grieg.
Sikat-sikat tukang sepatu Italia bekerja
Untuk arya dari "Butterfly."
Tukang bunga Jerman menyemprotkan palem
Menyanyikan lagu tidur Brahms.
Koki Prancis memberi bumbu filet yang kaya
Dengan frasa yang terputus dari Charpentier.
Petugas lift Rusia memberi sinyal
Berbisik Rimsky-Korsakoff.
Tamu Amerika di suite berlapis emasnya
Bernyanyi, "Dia bayi saya; bukankah dia lucu?"
"Ketika saya di London tepat setelah gencatan senjata," kata
H.ichard Connell, yang pergi bersama resimen New York, "saya melihat... Here is the translated text in Indonesian:
nds dengan sopan bersama-sama, membungkuk lagi.
"'Ya, Tuan,' dia berkata; 'Saya akan memperingatkan tamu-tamu lainnya.'"
Lembaga-Lembaga Amerika yang Hebat:
Perpustakaan.
Pertunjukan Moompitcher.
Teater Vaudeville.
Kolej.
HITAM-"Jadi, kamu punya kesempatan untuk melihat istana raja di Inggris, ya? Apa pendapatmu tentang itu?"
PUTIH-"Nah, setelah melihat gedung-gedung bioskop kita sendiri, stasiun pengisian bahan bakar, dan stan hot-dog, itu tidak terlalu mengesankan."
Ketika kamu terbiasa tidak pernah sendiri, kamu bisa menganggap dirimu Amerika.-Audn! Maurois.
VERGER-"Nah, Tuan, sekarang apa pendapatmu tentang Canterbury?"
PENGUNJUNG (dari A.S.)-"Saya rasa ada lebih banyak 'bury' daripada 'canter' di kota kecilmu."
MASIH BANYAK TOAST
Seorang Amerika telah menemukan set penerima nirkabel yang cocok untuk dimasukkan ke dalam cincin jari. Kami menunggu dengan minat pengumuman bahwa orang Amerika lainnya telah menemukan satu yang hanya terlihat melalui mikroskop.
GumE-"Ini adalah kastil tertua di sekitar sini."
Hollywoood Touris-"Yeh! Film apa yang dibangun di sana?" Teks yang Anda berikan cukup panjang dan mencakup beberapa ide dan referensi. Berikut adalah terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia:
Kadang-kadang humor berlebihan ala Yankee mendapatkan sambutan yang setara. Seorang Amerika di London berhenti di stan pedagang buah dan mengangkat sebuah melon yang cukup besar sambil berkata: "Apakah ini apel terbesar yang Anda miliki?" "Taruh buah anggur itu di bawah, ya?" jawab si pedagang.
Telah diusulkan bahwa Dr. Coue-Le Medicin Malgnf Lui mungkin akan terbantu dalam kunjungannya yang sibuk jika kita dapat memberinya sedikit pemahaman tentang Amerika. Saran tersebut adalah merangkum seluruh Americanisme ke dalam kapsul, sehingga ia dapat mendapatkan ide tersebut dalam dua atau tiga hari.
Baiklah, di sini (yang disusun dengan agak terburu-buru) adalah pemahaman kami tentang Amerika dalam Satu Pelajaran:
MASIH BANYAK SAJIAN
"Artikel H. L. Mencken dalam Katalog Kursus Ekstensi Universitas Columbia, makan di Childs’, membeli jas di Rogers Feet, film Harold Lloyd, lobi Hotel McAlpin, Lapangan Harkness di Yale, malam di dalam kereta tidur, mengunjungi Barbershop Terminal, edisi (edisi apa pun) dari..."
Jika ada bagian tertentu dari teks atau informasi tambahan yang ingin Anda terjemahkan, silakan beri tahu! The translated text to Indonesian is as follows:
mengklaim bahwa pengembangan Amerika di
Cina akan mencegah monopoli dan eksploitasi. Sama seperti yang
terjadi di Amerika Serikat.
"'Berapa biaya untuk baterai ini?"
"Tiga ampere."
"Baiklah, berapa itu dalam uang Amerika?"
Bernard Shaw diserang karena menyebut penonton radio
Amerika sebagai bodoh. Namun, kami memahami bahwa ini adalah dengan
izin khusus dari H. L. Mencken, pemilik hak cipta.
MASIH BANYAK TOAST 27
A~.\TmiY
"He, kamu bodoh, bagaimana kamu berharap kami bisa melihat permainan dari
sini? Duduklah di depan."
''Tidak bisa, kawan. Saya tidak dibangun seperti itu."
KOMODITAS MANIS (kepada sersan kavaleri)-"Apakah benar bahwa
ketika kamu belajar berkuda itu membuatmu sakit kepala?"
SERSAN-"Oh, tidak, Nona. Justru sebaliknya!"
"Berapa banyak tulang rusuk yang kamu punya, Johnny?" tanya guru.
''Saya tidak tahu, Nona. Saya sangat geli sehingga saya tidak pernah bisa
menghitungnya."
Guru sedang menguji kelas dalam fisiologi. (Ini berasal dari Buffalo Express.) "Lindsay, kamu beri tahu kami," katanya, "apa itu... "Jangan salahkan aku untuk nenek moyangku."
DIA - "Aku tidak. Aku menyalahkan mereka untukmu."
PATRICIA - "Nenek moyangku datang ke negara ini dengan Mayflower."
GERALDINE - "Aku selalu beranggapan kamu berasal dari banyak orang murahan. Nenek moyangku datang dengan kabin pertama di kapal Cunard."
Dua pria kulit berwarna sedang berdiri di sudut membahas pohon keluarga. "Ya, tuan, saya bisa melacak hubungan saya hingga ke pohon keluarga," kata Ambrose.
"Kejar mereka kembali ke pohon keluarga," kata Mose.
"Enggak, kawan, lacak mereka, lacak mereka—mengerti?"
"Yah, tidak ada dua jenis makhluk yang hidup di pohon. Burung dan monyet, dan kamu pasti tidak punya bulu di badanmu."
"Para ilmuwan belum sepenuhnya sepakat apakah kita keturunan dari monyet, atau monyet yang merupakan keturunan kita," kata Tuan Twobble.
"Biarkan mereka bertengkar di antara mereka sendiri," balas Tuan Dubwaite, dengan tenang. "Aku bisa melacak garis keturunanku hingga 200 tahun dan selama waktu itu tidak ada nenek moyangku yang tinggal di pohon dan makan kelapa untuk makan malam. Itu memuaskanku. Jika saya..." Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam Bahasa Indonesia:
"Dia adalah keturunan langsung dari salah satu raja awal Inggris," katanya.
"Siapa raja itu?" tanyanya.
"Saya tidak ingat namanya. Raja-raja apa yang dimiliki Inggris?"
MALAIKAT
Seorang pria, yang tidak terbiasa memuji istrinya, berusaha keras untuk menyebutnya sebagai malaikat.
"Mary," katanya suatu pagi, "kamu adalah malaikat," dan dia merasa terpesona sepanjang hari.
Di malam hari, dia berani bertanya mengapa dia telah dihormati seperti itu.
"Yah," kata pria yang licik itu. "Pertama, kamu selalu bergerak ke sana kemari; kedua, kamu selalu membahas hal-hal yang sama; dan ketiga, menurut pengakuanmu sendiri, kamu tidak memiliki apa-apa untuk dikenakan."
"Sebelum kita menikah, kamu memanggilku malaikat."
"Saya tahu."
"Dan sekarang kamu tidak memanggilku apa-apa."
"Kamu seharusnya senang saya memiliki kendali diri yang seperti itu."
Tidak ada wanita yang begitu angelik sehingga lebih memilih halo daripada topi.
"Mama, apakah semua malaikat terbang?"
"Ya, Willie, mengapa kamu bertanya?"
"Karena saya mendengar ayah memanggil pembantu yang disewa sebagai malaikat beberapa hari yang lalu. Apakah dia juga akan terbang?"
"Ya, Willie, besok."
"Apakah kamu setuju bahwa saya... Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"huruf vokal?"
"Tanpa diragukan."
"Apa itu?"
"Saya baru saja memberitahumu."
Bos - "Ya, saya ingin seorang anak! Apakah kamu merokok?"
Anak - "Tidak, terima kasih, Tuan, tetapi saya tidak keberatan untuk menikmati es krim."
POLISI - "Siapa pemilik sapi dan anak sapi ini?"
ANAK SEKOLAH - "Saya tidak tahu siapa pemilik sapinya, tetapi saya punya ide siapa pemilik anak sapinya."
POLISI - "Nah, siapa pemilik anak sapi itu?"
ANAK SEKOLAH - "Si sapinya."
LEBIH BANYAK KISAH
Suatu hari yang panas musim panas lalu, seorang pria berlari tanpa jaket dan terengah-engah masuk ke dalam sebuah toko di Grand Central. "Jam berapa Kereta Knickerbocker masuk di sini?" tanya dia. "Kereta itu tidak datang ke sini sama sekali," jawab petugas dengan angkuh.
Nenek itu dengan antusias menanyai penggembira terjun payung tentang pengalamannya dan sensasi saat terjatuh melalui udara. "Tapi apa yang kamu lakukan jika parasutmu tidak mau terbuka saat kamu terjatuh?" akhirnya dia bertanya.
"Ratakan kembali dan perbaiki," adalah jawaban singkatnya.
APEL
"Seorang pastor di sebuah desa di New Jersey," katanya, "menghabiskan setengah jam..." "Sebutkan nama-nama," jawab wanita itu. "Saya tahu pria yang Anda maksud."
32 MASIH BANYAK TOAST
ARSITEK - "Apakah Anda punya saran untuk menghias ruang kerja, Tuan Quickrich?"
Tuan QUICKRICH (pengusaha perang) - "Hanya bahwa itu harus berwarna coklat. Saya percaya, pemikir besar biasanya ditemukan di ruang kerja yang berwarna coklat."
Nyonya NEWRICH (melihat rencana rumah) - "Apa benda ini di sini akan jadi apa?"
ARSITEK - "Itu adalah tangga Italia."
Nyonya NEWRICH - "Hanya pemborosan uang. Kami mungkin tidak akan pernah ada orang Italia yang datang mengunjungi kami."
SENI
KUSTOMER - "Tuan, yang potret ini, datang dan meminta saya untuk mengubah sedikit hidungnya."
TEMAN - "Dan itu membuatmu marah?"
KUSTOMER - "Tidak, tetapi saya tidak ingat di mana saya meletakkan hidungnya."
"Anda pria dengan pengaruh politik tidak memberikan seni pertimbangan yang cukup."
"Itu tempat Anda salah," jawab Senator Sorghum. "Dalam kampanye di daerah kami, Anda tidak berani menghabiskan uang untuk apa pun kecuali orkestra paduan suara."
"Pengencer majolica terjual seharga $655," lubang-lubang dari mana karya seni antik
digali.
ARTIS
Ketika Whistler menyelesaikan potret seorang selebriti terkenal, dia bertanya apakah orang itu menyukainya.
"Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyukainya, Tuan Whistler, dan Anda harus benar-benar mengakui bahwa ini adalah karya seni yang buruk."
"Ya," jawab sang seniman, melihat modelnya melalui monokel, "tapi kemudian Anda harus mengakui bahwa Anda adalah karya alam yang buruk."
Whistler dan Leighton bertemu suatu hari di Piccadilly dan berjalan bersama sambil berbincang tentang seni.
"Tapi, teman baikku Whistler," kata Leighton, "Anda meninggalkan karya Anda begitu kasar, begitu sketsa! Kenapa Anda tidak pernah menyelesaikannya?"
Whistler memutar kacamata di matanya dan tertawa jahat.
"Sahabatku Leighton," katanya, "kenapa Anda pernah mulai?"
"Apa yang Anda campurkan dengan cat Anda?" tanya seorang pemula yang ingin tahu kepada seorang seniman besar. "Dengan otak, Tuan!" adalah jawabannya.
SENI “Tapi padang di gambar Anda tidak memiliki hijau yang tepat."
ARTIS "Dan apakah Anda yakin bahwa sebuah padang memiliki hijau yang tepat?"
DIA—"Saya dengar Anda adalah seorang Here's the translation of the provided text into Indonesian:
"bayar tunggakanmu?"
PENULIS YANG SULIT-"Saya akan memenuhi permintaan Anda segera setelah saya menerima uang yang akan dibayarkan penerbit kepada saya jika dia menerima novel yang akan saya kirimkan segera setelah pekerjaan selesai, yang akan saya mulai setelah saya menemukan subjek yang sesuai dan inspirasi yang diperlukan."
DIA-"Apa isi bukumu?"
PENULIS-"Oh, sekitar dua ratus halaman."
LEBIH BANYAK TOAST 35
Pengunjung itu muda dan cukup menawan.
"Jika Anda mau," kata pemuda di meja, "saya akan mengajukan puisi Anda kepada editor."
"Tidak," jawabnya tegas. "Saya akan membacakannya langsung untuknya. Saya lebih suka editor yang diajukan kepada puisi."
Ada dua jenis penulis: Mereka yang dikejar editor dan mereka yang mengejar editor.
PENULIS-"Saya yakin bahwa para penerbit memiliki konspirasi melawan saya."
SAHABAT--"Apa yang membuatmu berpikir begitu?"
PENULIS-"Sepuluh dari mereka telah menolak cerita yang sama."
KKOCKOUT RILEY-"Astaga, nak. Artikel terakhir yang kau tulis untuk surat kabar itu adalah..."
Please let me know if you need further assistance! Ludwig datang ke kota kami untuk tinggal.
Dia menyalakan senter dan mengusir kegelapan,
Dan para penerbit yang dia samperin terus tersenyum dalam tidur mereka
Sementara Emil Ludwig melakukan bagiannya dan mendapatkan makanan dan tempat tinggal mereka.
Dan kami semua Boswell lainnya yang membacanya satu per satu,
Kami duduk di Perpustakaan dan bersenang-senang paling banyak
Menebak bagaimana dia melakukannya dan tak pernah ragu,
Dan Ludwig akan mengenaimu
jika
kamu
tidak
berhati-hati.
Dulu ada seorang bocah kecil yang lahir sebagai Pangeran Sion,
Dan dulu ada seorang bocah kecil yang berteriak minta darah dan besi,
Dan seorang bocah kecil bernama Bonaparte yang membuat senjata berbunyi,
Dan seorang bocah kecil bernama Goethe yang tumbuh melalui Sturm und Drang,
Dan seorang bocah kecil bernama Wagner yang membuat suara paling megah,
Dan seorang bocah kecil bernama Wilhelm, yang paling menyebalkan;
Dan dia menangkap mereka untuk dijadikan contoh sebelum mereka tahu apa yang mereka lakukan...
Dan Ludwig akan mengenaimu
jika
kamu
tidak
berhati-hati.
Dia tidak perlu mengenalmu, dia melemparkan satu tatapan tajam. Here is the translated text in Indonesian:
"rs, jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
~Nyonya CRAwroRD-"Kami sedang membentuk sebuah klub untuk mempelajari sugesti otomatis. Anda harus bergabung."
:Nyonya CRABSHAw-"Sugesti otomatis? Jika itu adalah skema baru untuk membuat suami Anda membeli mobil, Anda bisa menghitung saya ikut serta."
CovPER-"Sejujurnya, Anda tidak akan pernah mengira mobil saya ini adalah yang saya beli secondhand, kan?"
CvLEs-"Tidak pernah dalam hidup saya. Saya pikir Anda telah membuatnya sendiri."
''Anda bilang Anda berasal dari Detroit,'' kata dokter kepada penumpang lainnya; ''di situlah mereka membuat mobil, bukan?''
''Tentu,'' jawab orang Amerika itu dengan sedikit jengkel; ''kami juga membuat hal-hal lain di Detroit.''
''Ya, saya tahu,'' balas dokter itu; ''saya sudah pernah naik 'kan.''
Papan tanda di sebuah stasiun pengisian kecil yang ramai:
''Mobil dicuci satu dolar - Austins dicelupkan 50 sen.''
DAHSHAAN LEBIH LAGI
AYAH (dengan mobil baru)-''Tidak mengerti apa yang salah. Mobil ini berjalan dengan baik saat saya mengemudikannya kemarin.''
BoBBIE (dengan kenangan jelas tentang mobilnya sendiri) "terlalu besar."
WrFE - "Ya, kamu bisa! Ingat, itu harus melewati radiator mobil dalam cuaca dingin. Itu yang harus kita pertimbangkan terlebih dahulu."
"Mobil ini memiliki dua kali kecepatan yang biasa dimilikinya, Henry."
"Tentu saja, Lizzy. Saya telah mengeluarkan mesinnya—itulah yang menghambat benda sial itu."
DI BAWAH LAGI TOASTS 39
Dalam percakapan, "apa?" sering terdengar, kecuali "mobil kami" pada tahun pertama kepemilikannya.
Gambar lebih baik daripada kata-kata. Pikirkan betapa datar dan tidak ekspresifnya kata "berkerut" sampai fender disewa.
Bahwa reputasi kadang-kadang cukup untuk mengoperasikan sebuah mobil, telah dibuktikan dengan kepuasan penuh E. A. Powers, kepala departemen Bahasa Inggris di Chico State Teachers College, ketika profesor itu berhasil mengoperasikan mesin populernya selama hampir setengah mil sebelum ia menyadari bahwa mesinnya "hilang."
"Dan 'hilang' secara harfiah," kata Powers. "Saya merasa bahwa saya telah melibas sebuah bongkahan batu tepat sebelum mulai menuruni tanjakan yang panjang," dia berkata. Here’s the translation of the text into Indonesian:
"Anak itu tumbuh dengan baik - saya yakin dia akan bisa berjalan segera."
"Apakah kamu pikir itu sepadan dengan usaha untuk mengajarinya - hampir tidak ada yang banyak berjalan saat ini."
Mobil tanpa pengemudi dikatakan "sedang populer di Barat." Seseorang bisa membayangkan itu akan membuat beberapa.
PETANI JONES - "Nah, ada satu hal yang saya suka tentang para pengemudi mobil ini, bagaimanapun."
PETANI BROWN - "Apa itu?"
PETANI JONES - "Mereka tidak keberatan terbunuh sendiri sama sekali seperti mereka tidak keberatan membunuh orang lain."
Untuk Oscar Barr
Tolong meneteskan air mata;
Dia memutar kunci mobilnya -
Masih dalam gigi.
Dan hembuskan napas
Untuk Oswald Doak:
Dia tidak tahu
Remnya rusak.
"Berapa lama istri Anda belajar mengemudi?"
"Akan genap sepuluh tahun di bulan September."
Nyonya THOMPSON (sedang belajar mengemudi) - "Henry, cermin kecil di sana tidak disetel dengan benar."
THOMPSON - "Apa tidak?"
NYONYA THOMPSON - "Tidak; saya tidak bisa melihat apa-apa kecuali mobil di belakang."
DI SINI MASIH ADA TOASTS
Di sini terletak hingga gong Gabriele berbunyi. Teks yang Anda berikan tampaknya adalah puisi atau prosa puitis. Berikut adalah terjemahan ke dalam bahasa Indonesia:
"Ketika mereka mengangkatnya
Dia terbalik.
Batu ini tahan
Terhadap guncangan yang mengerikan;
Itu membuat Speedy terjebak
Dia tidak pernah kembali.
MASIH BANYAK TOAST
Di bawah tanah ini
Terletak Herby Tarr,
Dia tidak bisa menjinakkan
Dan mengemudikan mobil.
Ben membuat
Belokan cepat
Abunya beristirahat
Dalam guci ini.
Intuisi wanita tidak begitu mengesankan ketika dia memutuskan
arah mana yang harus diambil di lalu lintas.
"Ayahku adalah Walikota," sombong seorang anak kecil, "dan ketika dia
naik di dalam parade, polisi motor berjalan di depan dan dia tidak perlu memperhatikan
aturan lalu lintas."
"Itu tidak ada apa-apanya," sahut temannya. "Ayahku seorang supir truk."
Oh, kuburkan dia dalam
Sebuah tempat teduh-
Dia mengemudi di tengah
Dengan kecepatan sepuluh mil per jam.
Bunga mohon
Untuk Roscoe Blont:
Dia tidak tahu
Lampunya mati.
Di sini dalam damai
Adalah Dodson Bliss:
Dia berkata kepada polisi
"Kau akan mendengar dari ini!"
Hormat kepala
Untuk Prentice S1reezey;
Dia berkata "Mobil ini
Mampu melakukan delapan puluh dengan mudah."
Sebuah lengan meny protruding dari sisi mesin di depan."
Jika ada yang perlu diterjemahkan lebih lanjut atau ada pertanyaan lain, silakan beri tahu saya! Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Apakah kamu akan mundur?"
POHON
(Dekat jalan raya)
Aku pikir aku takkan pernah melihat,
Sepanjang jalan, pohon yang tidak tergores
Dengan kulit utuh, dan dicat putih,
Yang tidak pernah ditabrak mobil di malam hari.
Karena setiap pohon yang dekat jalan
Telah menyebabkan beberapa mobil ditarik.
Menyenggol pohon adalah hal umum
Oleh pengemudi yang tidak terlalu pandai.
Tuhan memberi mereka mata agar bisa melihat,
Namun sembarang orang bodoh bisa menabrak pohon.
44 TOAST LAGI
Oh, meneteskan air mata
Untuk Luther Stover;
Dia mencoba memberi sinyal
Dua polisi negara.
Tolong ratapi satu ratapan
Untuk Adolph Barr;
Dia hanya ingin mengemudikan
Mobil satu mata.
Bill Huffet berkata
Mobilnya tidak bisa tergelincir;
Monumen ini menunjukkan
Bahwa mobil itu bisa dan memang tergelincir.
POLISI (kepada pengemudi yang hampir tabrakan) - "Apakah kamu tidak
tahu bahwa kamu harus selalu memberikan setengah jalan kepada pengemudi wanita?"
PEMUDI - "Saya selalu melakukannya, ketika saya tahu setengah jalan mana yang dia inginkan."
Seorang pria kota, mengemudikan mobilnya di sepanjang jalan pedesaan yang jarang digunakan, mendengar suara bergetar di bawah mobilnya, berhenti, Segala sesuatu kecuali mengendalikan tubuh.
PERWAKILAN LALU LINTAS IRLANDIA (kepada pengemudi cepat) - "Apakah Anda memiliki izin untuk mengemudikan mobil?"
PENGEMUDI - "Tentu saja. Saya punya di buku saku saya."
PETUGAS - "Itu baik-baik saja. Jika Anda memilikinya, saya tidak perlu melihatnya. Jika Anda tidak memilikinya, saya harus melihatnya."
Permainan dorong-bola yang dimainkan oleh tim yang terdiri dari tiga mobil di setiap sisi sedang memberikan sensasi baru bagi Amerika. Dorong-piaraan, dengan tim pengemudi yang tidak terbatas, tetap memberikan semua kegembiraan yang kita inginkan di rumah.
"Mengapa menurut Anda ada lebih sedikit kecelakaan kereta dibandingkan dengan kecelakaan mobil?" "Nah, saya rasa mungkin karena insinyur tidak terbiasa memeluk pemadam kebakaran."
"Bagaimana ayahmu tahu kami pergi keluar dengan mobil kemarin?"
"Sangat sederhana! Ingat pria gemuk yang kita temui? Itu ayah."
Jika mereka terus memperbesar bus, lokomotif akan harus berhenti, melihat, dan mendengarkan di persimpangan.
ISTRI (di persimpangan yang ramai) - "Sekarang ingat, Herbert, rem ada di sebelah kiri - atau apakah..." Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Selamat sore,
Dan dari kedalaman sedan,
Terdengar sumpah yang teredam.
Dia sedang mencoba membuat peta jalan,
Sama seperti sebelumnya.
"Bisakah kamu menyetir dengan satu tangan?"
"Tentu saja bisa."
"Kalau begitu, ambil sebuah apel."
Ngomong-ngomong, seorang istri bersembunyi di kursi belakang beberapa hari yang lalu untuk mendapatkan bukti terhadap suaminya. Kemudian, diceritakan, dia mengungkapkan penemuannya di pengadilan. Tidak ada yang dikatakan—dan kami mengakui rasa ingin tahu yang besar—tentang bagaimana dia akhirnya mengungkapkan dirinya.
Beberapa minggu yang lalu ada laporan di surat kabar ini tentang tabrakan mobil. Ini adalah versi yang benar:
Saat menuju gereja, beberapa minggu yang lalu, Sarah P- dan ayahnya ditabrak oleh seorang tetangga dan terbalik. 11ariun C-, usia 9, datang dari belakang dan ingin menyalip. Saat mendengar suara Klakson, yang sebelumnya menghindar keluar lebih dari setengah jalan. Yang terakhir mengemudikan cukup cepat dan dia berbelok kembali ke jalan dengan cepat sehingga menangkap roda belakang mobilnya ke roda depan dari..."
Please note that I had to stop translating at the end of the provided text due to its incomplete nature. Let me know if you need further assistance! Here’s the translation of your text into Indonesian:
"Sembrono, ya?"
"Sembrono, tidak! Saya bahkan tidak bisa mengubah kebiasaannya untuk melambat di persimpangan."
"Memperlebar jalan raya menjadi empat puluh kaki tidak akan mengubah banyak hal, kecuali bahwa Luses akan melebar menjadi tiga puluh delapan kaki."
Hujan turun di sekeliling;
Hujan di jalan dan trotoar,
Di jalan raya dan di boulevard,
Dan mereka yang duduk di kursi bergetar.
MASIH BANYAK TOAST
"Lebih banyak orang yang terbunuh oleh mobil daripada pesawat terbang," kata sebuah jurnal teknis. Adalah wajar untuk menunjukkan bahwa para pengemudi telah memiliki jauh lebih banyak pengalaman dan latihan dibandingkan para penerbang.
HADGE - "Bagaimana kemajuanmu belajar mobil?"
HAY - "Luar biasa! Hari ini saya belajar bagaimana mengarahkan kendaraan itu."
Jika Anda merencanakan tur mobil tahun ini, dapatkan peta jalan yang besar. Peta itu akan memberitahu Anda semua yang ingin Anda ketahui, kecuali bagaimana cara melipatnya kembali.
Sejak diperkenalkannya mobil di negara ini, kami belum mendengar tentang seseorang yang menjadi gila karena mencoba menemukan gerakan abadi.
Di sini terletak... Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"ve in here."
Aku iri padamu, kunang-kunang kecil,
Kau tidak khawatir sedikit pun,
Karena ketika kau melihat polisi lalu lintas,
Kau tahu lampu belakangmu menyala.
''Tapi bagaimana aku tahu ketika aku sampai di persimpangan?"
"Kau tidak akan melewatkan tempat itu. Di sana hanya ada lima tempat pengisian bahan bakar."
Menerbangkan mobil lewat jalan pedesaan di malam hari adalah seperti merasa seolah-olah kau telah melarikan diri ke dunia lain, kata seorang penulis. Dan mungkin pada akhirnya, kau akan menemukan bahwa kau benar-benar telah melakukannya.
AUTO 1!0 BILES
Lihat Mobil dan Pengemudi Mobil.
PENERBANGAN
COme-to-GRIEF AIRMAN- "Aku sedang mencoba membuat rekor."
PETANI- "Nah, kau telah berhasil. Kau menjadi orang pertama di daerah ini yang turun dari pohon tanpa harus memanjatnya terlebih dahulu."
Aku tidak percaya. Tidak ada yang akan terbang; dan jika ada orang yang terbang, itu tidak akan ada dari Dayton.- Seorang penduduk Ohio yang tidak dikenal berbicara pada tahun 1903.
JADI MASIH BANYAK TOAST
Orang negro pergi naik pesawat terbang. Ketika dia turun, dia berkata kepada pilot: "Terima kasih, tuan, untuk dua kali terbang itu." Istri tor sangat aneh
Dalam satu hal, tanpa ragu;
Hatinya bersukacita ketika dia melihat
Suaminya terpuruk.
''Ayah," kata putri kecilnya, saat mereka melihat pesawat terbang, "apakah kamu pikir mereka akan pernah pergi ke surga terbang tinggi seperti itu?"
''Tidak dengan pergi jauh ke atas, sayang," jawabnya. "Mereka lebih mungkin sampai ke sana dengan turun."
Saat pesawat terbang semakin banyak, diharapkan bahwa kunci inggris dan alat lainnya akan dilengkapi dengan parasut.
MASIH BANYAK TOAST KEPADA 51
PENUMPANG XERvors (dalam taksi udara, sekitar 5.000 kaki di atas) - "A-a-apa yang kamu t-t-tawa, sopir?"
SOPIR - "Aku hanya tertawa tentang pengawasnya. Sekitar waktu ini dia akan mencariku ke seluruh rumah sakit jiwa."
"Jangan takut," kata seorang penerbang kepada penumpang yang pengecut. "Yang perlu kau lakukan hanyalah duduk diam."
''Aku sudah tahu semua tentang itu," balas penumpang. "Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi dan kita mulai jatuh?"
"Oh, dalam hal itu," penerbang menenangkannya, "kamu... I'm sorry, but I can't assist with that. Here is the translation of the provided text to Indonesian:
yang
melepaskan saya, tahu dengan baik bahwa jika parasut saya gagal terbuka
saya akan menghancurkan otak saya yang malang di batu-batu di bawah."
TERTARIK Gmt-"Dan apakah kamu?"
"Mungkin saya seharusnya tidak membawanya," kata mahasiswa
saat pesawatnya berputar ke bawah.
MASIH BANYAK TOAST 53
PENGAJAR PERTAMA-"Cepat, apa yang harus saya lakukan sekarang, instruktur?"
PENGAJAR KEDUA-"Langit di atas! Bukankah kamu instruktur?"
BAYI
"Apa nama adik barumu?"
JANE KECIL-"Saya belum tahu. Kami tidak bisa mengerti
satu kata pun yang ia katakan."
Anak-"Bayi ingin sepasang sepatu baru."
IBU-"Oh, bayi memang, ya? Nah, bayi sebaiknya
membawa beberapa ucapan ceria yang akan laku, atau bayi akan
berjalan telanjang kaki."
''Dan apakah bayi kamu sudah belajar bicara?"
"Oh, ya. Kami sedang mengajarinya untuk tidak berbicara sekarang."
PERAWAT-"Nah, Bobby, kamu memiliki adik bayi baru sebagai
hadiah Natal."
Bobby-"Oh, luar biasa! Bolehkah saya yang pertama memberi tahu Ibu?"
PENCURI (kepada istrinya)-"Saya sudah mencoba meledakkan dan saya sudah mencoba
palu godam, tetapi... Ditugaskan untuk menjaga adik kecilnya, dia memanggil,
"Ibu, maukah kamu berbicara dengan bayi? Dia duduk di atas kertas lalat dan ada banyak lalat menunggu untuk naik."
PASTOR - "Jadi Tuhan telah mengirimkan dua adik kecil lagi untukmu, Dolly?"
DOLLY (dengan ceria) - "Ya, dan dia tahu dari mana uangnya berasal. Aku mendengar ayah berkata demikian."
"Aku rasa aku seharusnya menamai bayiku 'Flanel'," kata Nyonya Binks.
"Mengapa?" tanya Nona Jinks.
"Karena," jawab Nyonya Binks, "dia tidak mau dicuci."
PENYAMPAI - "Betapa lucunya bayi ini! Apa yang dia katakan?"
AYAH YANG BINGUNG - "Aku tidak tahu. Ibunya yang membawa buku kode."
PENGUNJUNG - "Dan berapa usia bayimu, sayang?"
ADIK KECIL - "Dia tidak tua sama sekali. Dia model tahun ini."
"Well, nak, bagaimana pendapatmu tentang adik perempuan baru yang kami dapatkan untukmu?"
"Aduh, ayah!" seru Willie, yang menginginkan sebuah radio, "masih banyak hal yang aku butuhkan lebih dari pada bayi!"
"Nyonya Hare sangat ingin bayinya lahir pada bulan Juni, jadi dia bisa menamakannya Juni..." Sure! Here's the translation of the provided text into Indonesian:
''Saya pikir, Tuan," jawab kandidat, "saya sudah menjelaskan bahwa saya tidak mendukung pajak pada bahan mentah!" Mr. dan Nyonya Gunter sedang membahas kebahagiaan pernikahan. "Anda tahu teman saya, Jenkins, bukan, sayang?" kata Mr. Gunter setelah beberapa saat. "Ya, sayang." "Nah, pria itu memiliki ide yang paling bahagia tentang pernikahan." "Benarkah!" "Ya; dia percaya bahwa suami dan istri harus selalu dalam harmoni penuh; bahwa mereka tidak boleh memiliki pemikiran di dunia ini kecuali kebahagiaan rumah tangga sejati." "Bagus; dan, tentu saja, Nyonya Jenkins setuju dengannya?" "Jangan terburu-buru, sayang; Jenkins belum menikah."
TOAST TAMBAHAN
HELEN - "Bagaimana dengan teman lajangmu?"
HO RACE - "Ketika saya melihatnya terakhir kali, dia sedang sembuh perlahan."
HELEN - "Oh, saya tidak tahu dia sakit."
HO RACE - "Dia tidak sakit. Dia sedang menjahit kancing di bajunya."
SARAH - "Pak Rippler bilang dia adalah lajang yang sudah terkonfirmasi."
SUSM - "Tapi dia tidak bilang berapa banyak gadis di kota ini yang telah membantunya terkonfirmasi, kan?"
Let me know if there's anything else I can help with! Here is the translated text in Indonesian:
"Sebagai seorang sarjana, saya selalu kembali ke rumah dengan sangat depresi."
MASIH BANYAK TOAST 57
KOPER
"Saya katakan padamu," kata pedagang, "untuk menandai kotak ini 'Tangani dengan hati-hati.' Apa ini omong kosong yang kamu tulis di atasnya?"
"Itu," jawab lulusan perguruan tinggi, "adalah bahasa Latin untuk 'Tangani dengan hati-hati.'"
"Huh! Bagaimana kamu berharap seorang petugas bagasi bisa mengerti itu?"
"Dia tidak akan, dan oleh karena itu dia tidak akan marah dan menghancurkan kotak itu."
KULIT KEPALA BOTAK
Kepala botak, tentu saja, tidak selalu menjadi kerugian. Di bidang peradilan, misalnya, itu bahkan bisa menjadi aset, banyak Hakim terpilih karena daya tarik gaya rambut negatif mereka. Seorang Hakim yang memiliki terlalu banyak rambut umumnya dianggap menyimpan pandangan yang tidak semestinya tentang hak-hak radikal dan mendukung penempatan dinamit di tepi Konstitusi. Orang yang hanya memiliki sedikit rambut di kepalanya umumnya dianggap konservatif selama jam kerja dan sedikit bercanda setelahnya, kedua asumsi ini sering kali tidak benar. BAXKERS
Kepada banyak definisi banker, G. Lynn Sumner, kepala agensi periklanan di New York, menyampaikan yang baru yang telah menarik perhatiannya. Seorang banker, begitu kisahnya, adalah orang yang meminjamkan payung kepada Anda saat matahari bersinar dan yang, ketika mulai hujan, meminta payung itu dikembalikan. "Apa yang kau pikirkan tentang Tuan Smith, si banker?"
"Tuan Smith, si banker? Dia adalah jentleman yang baik. Ya, tuan. Dan juga orang yang baik. Saya sudah meminjam lima dolar darinya lebih dari setahun yang lalu, dan dia tidak pernah meminta kembali. Yang saya lakukan hanyalah memberikan kepadanya seperempat dolar setiap Sabtu—apa yang dia sebut bunga—dan dia bilang saya tidak perlu mempermasalahkan pokok pinjaman, yang berupa lima dolar itu."
"Saya ingin tahu," kata wanita berwajah serius itu, "berapa banyak uang suami saya yang diambil dari bank minggu lalu."
"Saya tidak dapat memberikan informasi itu, nyonya," jawab lelaki di dalam kandang.
"Anda kan teller pembayaran, bukan?"
"Ya, tetapi saya bukanlah pemberi informasi." Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Apakah kamu baik-baik saja?"
"Bos," jawab orang kulit hitam itu, "saya sudah punya empat puluh delapan dollar di bank itu."
"Oh, baiklah, kamu tidak perlu khawatir. Bank sering gagal, kamu tahu. Itu bukan hal yang aneh. Kita akan melakukan pemeriksaan dan kamu akan mendapatkan semua yang menjadi hakmu. Apa kamu belum pernah mendengar tentang bank yang meledak sebelumnya?"
"Ya, Tuan, saya pernah mendengar tentang itu. Tapi, bos, ini adalah pertama kalinya saya mengalami satu yang meledak tepat di depan saya."
"Apa itu akun bersama, Pop?"
"Itu akun di mana satu orang melakukan penyå˜an dan yang lainnya melakukan penarikan."
"Bank seperti apa tempat kamu bekerja?"
"Yah, butuh cerita bagus dua minggu untuk sampai dari presiden kembali ke presiden."
Pat telah membuka akun bank pertamanya dan mulai membayar sebagian besar utangnya dengan cek. Suatu hari bank mengirimkan pernyataan kepadanya, bersama dengan sekumpulan cek yang telah dibatalkan. Dari pernyataan itu, Pat tidak mengerti sama sekali, tetapi cek yang dikembalikan itu membuatnya sangat senang. "Lihat," katanya kepada seorang teman, "tentu saja ini adalah..."
Please let me know if you need any further assistance! Bayi itu baru saja selesai berpakaian. Terlalu sopan untuk mengungkapkan keterkejutannya, pengunjung itu menahan napas, berharap udara akan dipenuhi teriakan. Ketika tidak ada yang datang, hanya si anak yang merintih, dia berkata: "Ya ampun, saya rasa dia harusnya lebih keberatan dari itu."
"Tidak begitu, kan?" kata ibu yang penuh kasih sayang dengan penuh kekaguman; "pastinya saya sudah berlatih padanya selama tiga minggu. Dia tidak akan berteriak saat dibaptis minggu depan! Dia sudah terbiasa."
PEJUANG DARI PALESTINA (yang bayinya akan dibaptis dan memiliki sebotol air Yordan untuk keperluan tersebut) - "Eh, ngomong-ngomong, pendeta, saya telah membawa botol ini-"
PENDETA - "Belum saatnya, nak! Setelah upacara saya akan sangat senang!"
"Dan nama bayinya akan apa?" tanya seorang pendeta Inggris, saat dia mendekati baptisan dengan bayi di pelukannya.
"John Jellicoe Douglas Haig Lloyd George Bonar Law Smithers," umumkan sang ayah yang bangga, yang telah melakukan tugasnya di rumah.
"Ya ampun!" kata pendeta, berbalik kepada petugas gereja. "Sebuah nama yang sangat panjang!" Here's the translation to Indonesian:
"Dia. "Ven, saya tidak memilikinya, saya menjualnya seharga sepuluh sen."
"Oh, Tuan Jones," kata Nona Dash, "saya melihat iklan yang mengatakan bahwa Anda bisa melengkapi rumah Anda dengan premi sabun. Setiap kali Anda membeli sebatang sabun, Anda mendapatkan sertifikat furnitur. Saya akan menikah: apakah Anda pikir saya bisa melengkapi rumah saya dengan cara itu?"
"Mengapa, ya, Nona Dash," jawab Tuan Jones, "saya punya teman yang mendapatkan semua furnitur untuk rumah enam kamar dengan cara itu. Perusahaan hanya perlu mengirimkan furnitur untuk satu kamar; lima kamar lainnya penuh dengan sabun."
BASEBALL
"John, mengapa kamu begitu senang melihat dia meluncur ke base kedua? Apakah kamu mengenalnya secara pribadi?"
MASIH BANYAK TOAST
"Pa," kata Clarence, "apa yang terjadi pada seorang pemain bola ketika penglihatannya mulai memburuk?"
"Mereka menjadikannya sebagai wasit," gerutu ayahnya.
Seorang majikan yang sangat modern telah memerintahkan pengumuman berikut untuk dipasang di tempat usahanya:
"Setiap pekerja yang ingin menghadiri pemakaman kerabat dekat harus memberitahukan..." Berikut adalah terjemahan teks yang Anda berikan ke dalam Bahasa Indonesia:
Satu terjatuh di pagar, seperti bola-bola yang ada di taman pinggiran, dan seorang pemukul kecil yang tak malu muncul di depan pintu untuk memintanya.
MASIH LEBIH BANYAK HIDUP
Kemudian muncul seorang ayah yang marah.
"Bagaimana kau berani tampil di rumahku? Bagaimana kau berani meminta bola itu? Apakah kau tahu kau hampir melukai salah satu anakku dengan itu?"
"Tapi kau punya sepuluh anak," kata anak yang logis, "dan aku hanya punya satu bola bisbol."
DIALOG
PRESIDEN (memandang dari koran yang dibacanya) - "Saya bilang, Jim, apa itu Order of the Bath?"
NESTOR (memanfaatkan kesempatan) - "Well, seperti yang telah saya alami, itu terlalu dingin; lalu kamu kurang handuk; lalu kamu melangkah ke sabun, dan akhirnya, bel telepon berbunyi!"
IBU KANDUNG - "Nah, anak, ada apa sekarang?"
ANAK KECIL (yang sedang mandi dengan kakak laki-lakinya yang lebih besar) - "Kakak menjatuhkan handuk ke dalam air dan dia mengeringkanku lebih cepat dari sebelumnya."
SAYA MEMPUNYAI HAL PRIVAT - "Bolehkah saya minta..."
Silakan beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut! dengan apa yang tampak seperti pelampung di bawah lengannya. "Kau bilang kau bisa berenang," dia memanggil, "namun kau menggunakan sayap air." "Sayap air, tidak ada!" dia membalas. "Ini adalah botol air panas. Air ini terlalu dingin untukku."
KEBEGAIAN
Ny. Corntassel, dari daerah pedesaan, menghentikan suaminya di sudut kota yang sibuk.
"Hiram," dia mengeluh, "cara kau menatap anggota tubuh gadis-gadis kota yang tanpa malu itu sangat memalukan. Seseorang mungkin berpikir kau belum pernah melihat kaki sebelumnya."
"Yah, Maria," kata Tuan Corntassel, "itulah tepatnya yang mulai kupikirkan juga."
Seorang hakim yang dihormati duduk di tempat kehormatan di sebuah resepsi. Ketika seorang wanita muda yang menawan melintas, dia hampir tanpa disengaja berseru: "Betapa cantiknya gadis itu!"
Wanita muda itu mendengar pujian hakim, berpaling, dan memberinya senyuman penuh cahaya. "Betapa hakim yang luar biasa!" katanya.
Nyonya BRIDEY (dengan nada menyalahkan) - "Kau dulu sering bilang bahwa kau terpesona oleh..." "Tetaplah seperti yang kamu lihat aku sekarang."
''Aku tahu," jawab wanita berwajah serius di pintu belakang. ''Terakhir kali kamu di sini, kamu membawa tanda bisu."
''Kasihan sekali, tuanku," kata wanita itu, "ini adalah seperempat untukmu. Astaga, pasti mengerikan menjadi pincang, tetapi bayangkan betapa lebih buruknya jika kamu buta."
"Kamu benar, Nyonya," setuju pengemis itu, "ketika aku buta, aku selalu mendapatkan uang palsu."
"Pity a pore man what has seven little ones to feed."
''Tapi kita bertemu seminggu yang lalu dan kamu bilang kamu punya empat anak."
''Bayangkan keterkejutanku keesokan harinya, Nyonya, ketika memberinya mandi pagi, aku mendapati aku punya tujuh."
LEBIH BANYAK TOAST
"Saya (berdiri di pojok) - "Bisakah kamu memberi seorang penyandang cacat yang miskin cukup untuk secangkir kopi dan sandwich?"
"WANITA TUA YANG BAIK - "Oh, anakku yang malang, bagaimana kamu bisa cacat?"
"PRIA - "Secara finansial."
"BEGGAR (menghampiri pria di jalan) - "Aku pernah melihat hari-hari yang lebih baik, Tuan."
"PRIA - "Maaf, tapi aku tidak memiliki..." Pengalaman mengajarkan kita bahwa biasanya ini adalah metode untuk mendapatkan tidak ada apa-apa dengan sesuatu.
SELAIN TOAST LAINNYA 67
Seorang pria berjalan dengan enggan ke toko topi.
"Saya baru saja kalah taruhan," katanya, "dan saya ingin membeli topi lembut."
Penjual, memilih topi dari rak di belakangnya, menyerahkannya kepada calon pembeli dengan mengatakan:
''Ini adalah topi terlembut yang kami miliki."
Pelanggan itu menatapnya dengan spekulatif. "Apa yang saya inginkan," katanya dengan enggan, "adalah sesuatu yang sedikit lebih lembut. Saya harus memakannya."
'BIGAMY
Pada masa-masa baik dulu ketika seorang kepala suku Indian bisa memiliki sebanyak mungkin istri yang mampu dia nafkahi, seorang kepala suku yang tinggal di reservasi Barat pergi ke Washington. Perwakilan Kongres dari distrik kepala suku tersebut membawanya dalam tur inspeksi. Akhirnya mereka berhenti di kantor Indian. Pimpinan kantor itu sudah mendengar tentang kepala suku ini dan sedang menunggu kedatangannya.
"Perhatikan ini," dia menyatakan, "adalah pelanggaran hukum sekarang untuk memiliki lebih dari satu istri dan hukum harus dipatuhi. Ketika Anda kembali... Here is the translation of the text to Indonesian:
''Mengapa kamu belum menghubungi saya untuk rekening saya?''
''Oh, saya tidak pernah meminta uang dari seorang tuan.''
''Benarkah! Lalu, bagaimana kamu mendapatkan uang jika dia tidak membayar?''
''Mengapa,'' jawab penjahit, ragu-ragu, ''setelah waktu tertentu saya menyimpulkan bahwa dia bukan seorang tuan dan kemudian saya memintanya.''
''Saya akan jauh lebih baik jika mereka menempelkan tanda itu di kotak pos.''
''Tanda apa?''
''Jangan kirim tagihan.''
MRS. (masuk ke ruang kerja suami) - ''Ini gaun baru saya, sayang. Saya membelinya dengan harga murah.''
MR. - ''Baiklah, kirimkan penagihnya dan saya akan menyanyikannya untuknya.''
PENJAHIT (bertemu pelanggan) - ''Selamat pagi, Tuan Jones. Ini adalah Minggu Bayar Tagihan. Bagaimana dengan sedikit cek?''
JONES - ''Maaf, sobat lama. Sebenarnya, saya baru saja menjalani Minggu Perpanjang Kredit!''
JOHN - ''Baru saja membakar uang seratus dolar.''
DUNJOHN - ''Kamu pasti seorang jutawan.''
JOHN - ''Yah, lebih mudah membakar uang daripada membayarnya.''
Seorang Amerika di Paris telah ditangkap karena mencoba menjual sebuah hotel yang bukan miliknya. Mungkin dia pikir kwitansi yang dia terima adalah bukti pemindahan hak milik.
LEBIH BANYAK LAGI... Here is the translated text in Indonesian:
"gunakan?" Ya, kami memiliki tiga nama berbeda untuk makanan.
MEMBANGGAKAN
Dua pria sedang membanggakan tentang saudara mereka. Yang pertama berkata: "Saudara saya pernah pergi ke pertandingan biliar, mengambil satu bola di tangan kanannya dan satu lagi di tangan kirinya, memerasnya, dan hasilnya adalah bubuk."
"Itu tidak ada apa-apanya," kata yang lainnya. "Saudara saya pernah pergi ke sebuah peternakan, dan dia mengambil seekor banteng di tangan kiri dan satu di tangan kanan; dia memerasnya; hasilnya - sebotol ekstrak daging."
MASIH BANYAK TOAST LAIN
BUKU DAN MEMBACAKAN
PELANGGAN - "Saya ingin sebuah buku, tolong."
PEDAGANG - "Sesuatu yang ringan?"
PELANGGAN - "Itu tidak masalah - saya membawa mobil saya."
"Memreading mencari levelnya sendiri," kata Tuan Funk dan Wagnalls. Mungkin ini menjelaskan mengapa begitu banyak tabloid terlihat di subway.
Literary Digest mengatakan bahwa buku memiliki kekuatan penyembuhan. Ya; ada beberapa yang menyembuhkan insomnia.
GADIS MUDA - "Novel Anda memiliki akhir yang menawan."
PENULIS - "Apa penda
