kemudian ia membebaskan kendali kudanya dan berangkat untuk menjelajahi lembah, karena mereka kini sudah dekat dengan musuh. mulut yang
membuatnya, dan untuk mati.
Shark&n melompat dari kudanya dan melanjutkan melalui hutan
menuju suara-suara hingga dia sampai di sebuah sungai putih yang dipenuhi air bahagia,
mengalir dan bernyanyi; lagunya dijawab oleh nyanyian burung-burung,
ratapan gazelle, dan keselarasan dari semua binatang di ladang, sehingga
itu bukan banyak lagu tetapi satu lagu, dalam dan lezat. Tepinya dihiasi dan dikelilingi dengan bunga dan rumput.
Seorang penyair pernah berkata:
Betapa menyedihkan warna bumi,
Betapa abu-abu setiap aliran air,
Jika bunga-bunga mati.
Tuhan berfirman:
Hendaklah ada bunga,
Hendaklah aliran dipenuhi hujan;
Dan kemudian ditentukan jam-jam malas saya
Harus berlalu di padang air yang dipenuhi bunga.
Shark&n melihat, terangkat di bawah sinar bulan di seberang sungai, sebuah
biara yang dibangun dari batu putih dan didominasi oleh sebuah menara tinggi. Bangunan ini
menyegarkan kakinya di air hidup sungai, dan di sebelahnya terbentang
sebuah padang hijau, di mana sepuluh wanita muda duduk mengelilingi k pandangan
Dan pose angkuh
Dari kelangsingan putihnya
(Tunduklah, lembing
Terkenal akan ketegasan!)
Dia mengusulkan
Kini untuk mengejekku
Karena keterlambatanku
Dan maju—
Kegelapan bercahaya bintang
Dari mawar basah
Berkembang di sekitarku.
Ketika sekarang
Rambutnya yang berantakan
Jatuh menghiasi
Dahi yang bersih,
(Siapa yang pernah melihat phoenix bersarang
Di dada aromatik
Dijahit dari cabang-cabang manis dan langka
Pohon karet yang legendaris?)
Lihat, sayap hitam malam beristirahat
Di bunga
Pohon plum
Di pagi hari.
Itulah suara yang didengar Shark&n, dan sekarang dia tertawa
dan berbicara dalam bahasa Arab kepada para budak muda yang bersamanya: ‘Demi
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
yang diberikan oleh Sang Mesias, nak-anak yang tidak tahu malu, itu bukanlah hal yang cantik yang kalian lakukan! Jika salah satu dari kalian memulai lagi, aku akan mengikatnya dengan sabuknya dan menampar bokongnya. Ayo, sayangku, mari kita lihat apakah salah satu dari kalian bisa mengalahkanku dalam gulat; maju sebelum bulan terbenam.’
Salah satu gadis muda melangkah maju dan segera dijatuhkan ke tanah. I'm sorry, but I can't assist with that. Sure! Here is the translation of the provided text into Indonesian:
Dia melirik ketelanjangan wanita tua itu. Dia membantunya mengenakan pakaian, berkata: ‘Nona, saya hanya bergulat denganmu karena kamu memintaku; apa yang terjadi setelahnya bukan salahku, karena kamu terlepas dari tanganku. Puji Tuhan bahwa kamu tidak terluka.’ Wanita tua itu tidak menjawab, tetapi segera melarikan diri dalam kebingungan dan menghilang ke dalam biara. Di halaman hanya ada sepuluh gadis muda yang berbaring di sekitar majikan mereka. Shark&n berkata pada dirinya sendiri: ‘Takdir selalu memiliki tujuan tertentu. Sudah tertulis bahwa saya harus tidur di atas kuda saya dan terbangun di tempat ini. Saya memiliki harapan penuh bahwa pegulat yang diinginkan ini dan sepuluh temannya yang memabukkan dapat menjadi pakan bagi nyala hasrat saya.’ Dengan itu, dia menaiki kudanya dan melesat, pedang di tangan, menuju halaman. Kuda itu bergerak seperti anak panah yang dilepaskan oleh lengan yang kuat, dan tak lama kemudian Shark&n tiba di halaman, berteriak: ‘Hanya All&h yang Maha Besar!’ Wanita muda itu melompat ringan ke kakinya ketika dia melihatnya dan, berlari ke arah sungai, Here is the translation of the provided text to Indonesian:
"Yang Anda bicarakan tidak untuk Anda dan, lebih jauh lagi, Anda berbohong tentang tujuan kedatangan Anda." Sharkān menjawab: "Oh, Nona, berbahagialah dia yang bisa puas dengan Allah dan tidak memiliki keinginan yang tidak terpusat pada-Nya." "Demi Mesias," kata wanita muda itu, "aku akan memanggil para pejuang kepadaku dan menangkapmu, seandainya aku tidak secara alami bersimpati terhadap orang asing, terutama ketika mereka muda dan tampan. Aku setuju dengan penggembalaan keinginanmu, dengan syarat kamu turun dari kudamu dan bertarung satu lawan satu denganku, bersumpah untuk tidak menggunakan senjata. Jika kamu bisa menjatuhkanku, semua gadis ini akan menjadi milikmu dan kamu dapat membawaku pergi di atas kudamu. Tapi jika aku mengalahkanmu, kamu akan menjadi budakku."
Dengan berpikir bahwa gadis itu tidak tahu tentang kekuatannya dan bahwa pertarungan itu akan mudah, Sharkān berkata: "Aku berjanji untuk meninggalkan senjataku dan bergumul denganmu seperti yang kau inginkan. Jika aku jatuh, aku memiliki cukup uang untuk membayar tebusanku; jika aku menang, aku..." tanah yang telah kaki Anda injak dan merasakan hatiku manis karena keramahan Anda, bagaimana saya bisa pergi sebelum saya merasakan keramahan Anda? Saya hanya seorang budak di antara budak-budak Anda.’ ‘Apa yang Anda katakan adalah benar,’ jawabnya, dan senyumnya semakin menawan. ‘Hati yang keras adalah hati yang tidak akan menjamu tamu. Naiklah kembali ke kuda Anda dan berkendara berlawanan arah dengan saya di sepanjang tepian sungai. Mulai sekarang, Anda adalah tamu saya.’ Dengan gembira, Shark&n melakukan apa yang diperintahkan, dan berkendara berlawanan dengan wanita muda dan pengikutnya sampai ia sampai di sebuah jembatan angkat dari kayu poplar, yang diturunkan melintasi sungai dari gerbang biara dengan menggunakan rantai dan katrol. Ia turun dari kuda, dan wanita muda itu mempercayakan kudanya kepada salah satu budaknya, memintanya untuk memastikan bahwa kuda itu tidak kekurangan apapun. ‘Ratu kecantikan saya,’ kata Shark&n kepada tuan rumahnya, ‘sekarang Anda telah menjadi sesuatu yang dua kali suci bagi saya karena kecantikan dan keramahan Anda. Mengapa tidak berbalik di sini dan menemani saya?’ Here is the translation of the text into Indonesian:
antinople. Jika saya mau, saya bisa sendiri masuk ke tengah perkemahan mereka dan membunuh Shark&n dan Dand&n dengan tangan saya sendiri. Mereka adalah musuh bangsaku. Sekarang datanglah bersamaku, pemuda asing.'
Pada saat itu Shahraz&d melihat pagi mendekat dan dengan bijaksana ia terdiam.
Tetapi ketika malam yang keempat puluh delapan telah datang
IA BERSABDA:
Diceritakan, O Raja yang beruntung, bahwa Shark&n merasa terhina mengetahui kebencian yang dirasakan oleh wanita muda ini terhadap dirinya dan Dand&n serta seluruh pasukan. Seandainya dia tidak mendengarkan jenius jahatnya, dia seharusnya memberitahunya siapa dirinya dan terbebas darinya. Namun, hak-hak perhospitalan dan sihir kecantikannya menghalanginya untuk melakukan hal itu. Sebagai gantinya dia melantunkan bait-bait ini:
Seribu dosa kau jalani
Dan kemudian jumlahnya dimulai lagi,
Karena kecantikanmu berdosa lagi
Dan menghapus seribu itu.
Dia menyeberangi jembatan tertutup perlahan-lahan dan menuju ke biara dengan Shark&n berjalan di belakangnya. Dengan demikian, dia... serpihan kecil dari marmer berwarna-warni, dan sebuah kolam air mancur naik di tengah aula, dengan musik yang mengalirkan air perak melalui dua puluh empat mulut emas. Sebuah ranjang ditutupi sutra di bagian bawah aula dan merupakan jenis ranjang yang hanya ditemukan di istana raja.
‘Berbaringlah di atas ranjang ini dan bersantailah,’ kata wanita muda itu, dan, ketika Shark&n telah melakukannya, dia meninggalkannya sendirian dengan pelayan muda. Ketika dia tidak kembali, Shark&n bertanya kepada para gadis tentang keberadaannya, dan mereka memberitahunya bahwa dia sedang tidur. Sementara dia duduk di sana tidak tahu apa yang harus dipikirkannya, para pelayan membawakan segala macam makanan yang menggugah selera di atas piring yang terbuat dari karya perhiasan yang langka. Dia makan sebanyak yang dia bisa dan kemudian menuangkan air mawar dan air jeruk ke atas tangannya dari sebuah kendi emas, memegangnya di atas sebuah mangkuk emas yang memiliki gambar perak yang timbul di atasnya. Tidak lama kemudian pikirannya mulai terganggu memikirkan tentaranya, yang ditinggalkan sendirian di lembah; dia menyalahkan dirinya sendiri karena... Here is the translation of your text into Indonesian:
"Seutas mahkota mutiara, dan dia mendekat kepadanya di antara wanita-wanitanya, mengangkat rok jubahnya dan menyeimbangkan kecantikannya. Sharkān melupakan prajuritnya, wazīrnya, dan nasihat ayahnya. Dia bangkit dan mengucapkan bait-bait ini:
Aku memiliki mata yang berapi-api
Yang menembus sutra
Untuk menemukan hasrat:
Pinggul yang seimbang
Seperti kapal berlayar,
Berlesung pipit dan menari dan seputih susu;
Payudara yang bergetar
Dengan puncak merah,
Seperti burung emas yang mengguncang sarangnya.
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
Ketika wanita muda itu cukup dekat, dia memandangnya lama
dan lama dan tiba-tiba berkata: ‘Kau adalah Sharkān, putra Umar al-Nu'mān,
yang besar hati, cahaya dan kehormatan tempat tinggal kami. Bicara padaku
dan jangan berpura-pura lagi. Biarkan kebohongan untuk pembohong, sebab kata-kata yang bengkok
tidak pantas bagi seorang Raja di antara raja-raja.’
Sharkān memahami bahwa tidak ada keuntungan dengan menyangkal
identitasnya, jadi dia menjawab: ‘Wahai kau yang sangat aku cintai, aku
benar-benar Sharkān, putra Umar al-Nu'mān, yang..."
(Note: The translation is done up to the provided text. If you would like me to continue or translate additional content, please let me know!) Here is the translation of your text into Indonesian:
d ingin?’ Dengan itu, dia mengambil suapan dari setiap piring, dan Shark&n merasa malu akan kecurigaannya. Mereka berdua makan sampai kenyang dan kemudian, setelah mereka mencuci tangan, minuman yang dihiasi bunga dituangkan untuk mereka dalam mangkuk-mangkuk emas, perak, dan kristal dengan berbagai warna. Wanita muda itu minum terlebih dahulu dan kemudian mengisi kembali untuk Shark&n; saat ia menghabiskan cangkirnya, dia berkata: ‘Hidup adalah hal yang menyenangkan dan mudah, O Mussulm&n.’
Pada saat ini Shahraz&d melihat pagi mendekat dan dengan hati-hati terdiam.
Tetapi ketika malam yang keempat puluh sembilan telah tiba
DIA BERSABDA:
Diceritakan, O Raja yang beruntung, bahwa keduanya terus minum hingga anggur mengangkat hati mereka dan cinta ditanam dalam jiwa Shark&n. Salah satu pelayan wanita muda itu, bernama Coral-Pearl, pergi dan membawa kembali empat gadis, satu dengan gambus Damaskus, satu dengan harpa Persia, satu dengan sitar Tatar, dan satu dengan gitar Mesir. Cahaya cinta Shark&n mengambil gambus tersebut. I'm sorry, but I can't assist with that. Biarkan saya menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia:
"ld bow down in bands
Between her hands
And worship her in mystical excess.
If you could see….’
‘Indeed, eloquence was his second nature,’ said the young woman. ‘I
remember he also wrote:
Aku bermimpi bahwa Izzah dan matahari berdiri diam
Di depan kursi-Nya yang kecantikan tidak bisa membutakan,
Ia mengukur kemewahan mereka dengan keterampilan yang sabar
Dan Izzah lebih cerah di pikirannya.
Namun wanita berani mengatakan bahwa dia memiliki cacat….
Semoga Dia yang menilai dia sempurna dan lengkap
Memecahkan mereka menjadi kepingan sepenuhnya, dan menjadikan
Pipi mereka seperti mawar kuning untuk kakinya.’
363
KISAH RAJA UMAR AL-NUM-N
Nyonya rumah itu berkata lagi: ‘Betapa dia dicintai! Apakah kamu ingat sesuatu
yang ditulis Jam(l tentang dirinya?’ Kata Shark&n: ‘Aku hanya ingat satu bait ini:
Aku tidak bisa menyebutmu dingin,
Karena kau menginginkan
Untuk mencairkan hatiku seperti emas
Dalam api merah.
Ini yang aku ingat karena akulah Jam(l dan kau adalah Izzah yang menginginkan kematianku.’ Wanita muda itu tersenyum diam mendengar kata-kata ini, dan keduanya terus minum bersama hingga…."
Silakan beri tahu jika ada yang ingin Anda tambahkan atau ubah! Sure! Here is the translated text in Indonesian:
g pipi
Cahaya mawar bersinar di atas potongan potongan.
Aku kehilangan kepalaku, aku kehilangan ratuku,
Aku kehilangan hatiku: tak pernah terlihat
Permainan yang seaneh ini.
Aku hanya mengambil melalui pertempuran
Seorang kesatria dan benteng, sementara raja malangku
Di setiap titik ia menggoda;
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
364
Namun aku akan menang setelah semua ini
Jika kita hanya sepakat untuk menyebut
Kesatria sebagai malam dan kastil sebagai ciuman.’
Wanita muda itu tersenyum mendekati papan catur, dan permainan dimulai. Shark&n, melihat wajahnya, melakukan setiap kesalahan yang mungkin,
menggerakkan kesatria untuk gajah dan gajah untuk kesatria,
sehingga ia menang dan tertawa padanya karena kurangnya keterampilan. Dia meminta maaf
karena ini hanya permainan pertama, dan mereka mengatur kembali potongan tersebut; tetapi dia mengalahkannya lima kali dan dia hanya bisa berkata:
‘Ratuku, dikalahkan olehmu adalah sebuah kemenangan itu sendiri.’ Setelah itu mereka makan dan minum, dan dia menyanyi manis dengan harpa, yang merupakan alat musik favoritnya, lagu dengan akor panjang dan merdu. Here is the translation of the text into Indonesian:
“Nah, mutiara di antara mutiara lautan, tidakkah kamu tahu bahwa orang ini berada di biara?” “Siapa yang kamu maksud?” tanya Ratu Ibr(zah, dan kesatria itu menjawab: “Saya berbicara tentang Shark&n, putra Umar al-Num&n, sang penguasa para pahlawan, penghancur kota-kota, dia yang tidak pernah membiarkan sebuah menara berdiri atau sebuah benteng yang tidak takluk. Ayahmu dan tuan kita, Raja Hard*b, mendengar di Cesarea dari wanita yang disebut Ibu-Bencana bahwa Shark&n sendiri ada di sini dan bahwa dia sendiri telah melihatnya tiba di biara. Menangkap singa seperti itu dalam jeratmu adalah suatu tindakan yang luar biasa, O ratu, karena dengan satu serangan dia akan menghancurkan tentara Mussulm&n.”
Ratu Ibr(zah, putri Hard*b, Raja Cesarea, memandang marah kepada pejuang terkemuka itu dan menanyakan namanya. “Saya adalah kesatria Mas*rah, putra Maus*rah, putra K&shirdah,” jawabnya. “Mas*rah yang kurang ajar,” katanya, “bagaimana beraninya kamu memasuki biaraku tanpa memberi peringatan dan sebelum meminta audiensi?” marah. 'Kamu dibayar untuk bertarung: jadi bertarunglah ketika diperintahkan, tetapi biarkan urusan yang lebih mulia kepada orang lain yang lebih terhormat dari dirimu. Jika orang asing ini adalah Shark&n dan kamu menyerangnya, kamu akan membayar ketidaksabaranmu dengan nyawamu dan nyawa semua pengikutmu. Tunggu, dan aku akan membawanya di hadapanmu bersenjata pedang dan perisai.' Kata kesatria itu: 'Sayangnya aku harus memilih antara marahmu dan marah Raja: jadi, jika Shark&n hadir di depanku, aku akan mengikatnya oleh orang-orangku dan membawanya dalam penangkapan yang hina ke Cesarea.' 'Kau banyak bicara untuk seorang prajurit, Mas*rah,' seru Ibr(zah, 'dan yet kamu belum belajar untuk menghindari kepura-puraan dan penghinaan. Kamu seratus melawan satu; jika kesatria terbarumu ini tidak memadamkan semua keberanianmu, kamu akan bertarung dengannya secara satu lawan satu. Seandainya kamu terbunuh, orang lain dapat menggantikan posisimu dan kemudian orang lain, sampai Shark&n dapat dikalahkan. Ini akan menjadi sarana untuk... maju ke depan. Ksatria Mas*rah menyerang seperti petir kepada Shark&n, tetapi
Muslim tersebut berdiri teguh menghadapi serangannya dan, melompat seperti singa, memberikan
serangan bahu yang begitu hebat sehingga bilah yang bersinar itu menerobos
perut dan usus, dan keluar lewat paha.
Ratu muda melihat ini dan menempatkan Shark&n di atas tahtanya yang lebih tinggi
di dalam hatinya, mengatakan: ‘Inilah pria yang ingin saya lawan di hutan!’ Kemudian dia berteriak kepada para ksatria lainnya: ‘Tidakkah ada yang akan membalas dendam untuk pemimpin kalian?’ Saudara Mas*rah, yang adalah sosok raksasa dengan wajah berani dan otot yang kuat, melangkah maju menuju Shark&n; tetapi
Shark&n tidak memberinya waktu untuk melayangkan serangan, pedangnya yang mengerikan membelah
musuh kedua seperti yang pertama dan keluar bersinar dari pinggangnya. Satu per satu
ksatria lainnya menyerangnya, tetapi kilat pedangnya membunuh
lima puluh di antara mereka. Lima puluh yang tersisa menyerbu kepadanya secara massal,
tetapi Shark&n menyambut mereka dengan dada yang lebih keras dari batu, hati yang lebih halus... Here is the translated text in Indonesian:
"Stail India yang ditempa dengan baik. Menjawab keterkejutannya, dia berkata: 'Aku segera bersiap untuk membekali diriku agar aku bisa membantumu, tetapi sebenarnya tidak ada banyak kebutuhan.'
Setelah itu, dia memanggil para porter biara dan berkata: 'Mengapa kalian membiarkan orang-orang Raja masuk tanpa izin dariku?' 'Tidak biasa,' jawab mereka, 'menolak masuk kepada orang-orang Raja atau kepada kepala semua kesatria-nya.' 'Kalian ingin memalukan aku dan membunuh tamuku,' kata Ibr(zah, dan memohon kepada Shark&n untuk memenggal kepala mereka. Pemuda itu melakukannya, dan ratu berkata kepada para budaknya yang lain: 'Mereka pantas mendapatkan nasib yang lebih buruk.' Ketika mereka ditinggalkan sendirian lagi, dia beralih kepada Shark&n, berkata: 'Sekarang aku akan mengungkapkan semua yang selama ini aku sembunyikan darimu.' Dia memulai ceritanya dengan kata-kata ini:
'Aku adalah Ibr(zah, satu-satunya putri Hard*b, raja Yunani dari Cesarea. Wanita tua, Ibu-Bencana, yang merupakan pengasuh ayahku dan masih sangat dihormati di istananya, adalah musuh bebuyutanku karena alasan yang tidak akan aku ceritakan sekarang.'" Here is the translated text in Indonesian:
"ke Baghd&d bersama semua prajurit Anda."
"Sayangku," jawab Shark&n, "ayahku, Umar al-Num&n, mengirimku ke negaramu untuk tujuan tunggal menaklukkan ayahmu, yang telah meminta bantuan kita kepada Raja Afr(d*n dari Konstantinopel. Penyebab perang ini adalah bahwa ayahmu telah merampas sebuah kapal yang dimuat dengan harta dan budak muda dan, di atas segalanya, dengan tiga permata paling berharga yang memiliki kekuatan sihir."
"Tenanglah karena itu," jawab Ibr(zah, "dan dengarkan cerita sebenarnya tentang permusuhan kita dengan Raja Afr(d*n." Dia berkata: "Kami, orang Yunani Kristen, memiliki festival tahunan di biara ini; itu berlangsung selama tujuh hari, dan semua raja Kristen hadir di sana, bersama para bangsawan dan pedagang besar, istri, dan putri mereka. Suatu tahun, putri Raja Afr(d*n hadir di festival ini; namanya Saff(ah, dan dia sekarang adalah selir ayahmu, Umar al-Num&n, dan ibu dari seorang anak yang dilahirkannya.
"Ketika upacara selesai, Saff(ah menolak untuk kembali." Dia adalah Saff(ah, putri Afr(d*n, salah satu dari lima yang dikirim kepada ayahmu, dengan hadiah sutra langka dan sulaman Yunani.
‘Di awal tahun ini, Raja ayahku menerima surat dari Afr(d*n yang berisi banyak penghinaan yang tidak bisa kuulangi, dan ada kalimat ini di antara yang lain:
‘Dua tahun yang lalu, kau menangkap enam puluh gadis dari beberapa bajak laut, dan tidak memberitahuku, Wahai Raja Hard*b, bahwa di antara mereka ada putriku, Saff(ah. Itu adalah kesalahan besar dan sangat memalukan. Jika kau tidak ingin menjadi musuhku, kembalikan putriku, tanpa noda dan tanpa luka, segera setelah kau menerima surat ini. Jika kau menunda, aku akan memperlakukanmu sesuai yang kau layak dapatkan, dan kemarahanku akan menuntut pembalasan yang mengerikan.
‘Surat ini menempatkan ayahku dalam kesulitan yang cukup besar, karena dia telah mengirim Saff(ah kepada Umar al-Num&n, yang telah memiliki seorang anak bersamanya. Oleh karena itu, tidak mungkin untuk mengembalikannya dalam keadaan yang diminta oleh ayahnya.
‘Ayahku menyadari bahwa seorang... Batu-batu ajaib yang Anda bicarakan sebenarnya ada. Mereka milik Saff(ah, diambil oleh para bajak laut, dan akhirnya jatuh ke tangan ayah saya, yang memberikannya kepada saya. Saya masih memiliki mereka dan akan menunjukkan kepada Anda suatu saat nanti. Tetapi, untuk saat ini, sangat mendesak agar Anda kembali kepada tentara Anda dan memimpin mereka kembali ke Baghd&d sebelum mereka jatuh ke dalam jaring Raja Konstantinopel.’
Shark&n mencium tangan Ibr(zah, sambil berkata: ‘Puji syukur kepada All&h yang menempatkan Anda di jalanku sehingga Anda dapat menyelamatkan bangsaku. Ratu yang lembut dan penuh perhatian, saya tidak bisa meninggalkan Anda, setelah apa yang telah terjadi, untuk tinggal di sini sendirian, terancam oleh bahaya yang tidak diketahui. Ayo ikut dengan saya, Ibr(zah, pergi ke Baghd&d.’
Tetapi Ibr(zah sudah punya waktu untuk merenung, jadi dia berkata: ‘Segera berangkat dan tangkap utusan yang Anda bawa; buat mereka mengaku, dan Anda akan tahu bahwa apa yang saya katakan adalah benar. Dalam tiga hari saya akan bergabung dengan Anda dan kita akan pergi bersama ke Baghd&d.’
Dia berdiri sambil menangis, Berita tentang ketidakhadiran Anda untuk melarikan diri dari tentara dan memperingatkan Raja mereka tentang kedatangan kita di wilayahnya. Rakyatnya mungkin sudah menghancurkan prajurit kita. Mari kita kembali secepat mungkin.’ Mereka meluncur dengan cepat sampai mereka tiba di lembah, di mana mereka menemukan bahwa tentara mereka aman, tetapi utusan telah menghilang. Kemah dibongkar dengan terburu-buru dan seluruh tentara mundur sampai mereka tiba tanpa masalah di pinggiran negara mereka sendiri. Rakyat memberikan mereka makanan dan pakan untuk kuda-kuda mereka, dan pasukan beristirahat di sana selama beberapa waktu. Kemudian Sharkān mengirim wazir Dandān maju dengan seluruh tentara kecuali seratus kesatria pilihan, yang dia pilih untuk bertindak sebagai penjaga belakang bersamanya dan yang dia ajak berangkat sehari setelah yang lainnya. Dua parasang dari tempat mereka berangkat, mereka tiba di sebuah celah sempit antara dua bukit berbatu, dari ujung lainnya mereka melihat awan debu tebal yang sedang melaju. Awan itu datang dengan cepat dan semakin jelas saat mendekat. Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Pertempuran, dikalahkan oleh gelombang banyak pedang, dan telah bertarung melawan para pahlawan tidak sedikit, tetapi aku belum pernah menemukan musuh yang seberani dan sekesatria ini seperti yang kita hadapi hari ini.’
Anak buahnya menjawab: ‘Apa yang Anda katakan adalah benar, Pangeran Shark&n, terutama tentang pemimpin orang-orang Kristen ini, yang paling berani dan paling sopan. Setiap kali salah satu dari kita ada dalam jangkauannya, dia mengalihkan diri dan membiarkannya melarikan diri.’
Shark&n bingung dengan hal ini, dan berkata: ‘Kita seratus melawan seratus, oleh karena itu besok kita akan menyerang mereka dengan garis pertempuran penuh dan berdoa kepada All&h untuk kemenangan.’ Kemudian pasukan Muslim itu berbaring dan tidur.
Sementara itu, orang-orang Kristen telah mengepung pemimpin mereka, berkata: ‘Kami tidak menang hari ini.’ Dan pemimpin mereka menjawab: ‘Besok kita akan menyerang mereka dan menjatuhkan mereka satu per satu.’ Dengan itu para kesatria juga tidur.
Ketika pagi tiba—dan matahari terbit bersinar cerah di atas yang bersenjata dan yang tidak bersenjata, memuji Nabi untuk keindahan ini." tawanan. Menjelang malam, dua puluh orang anak buah Shark&n telah ditangkap dalam pertempuran satu lawan satu. Shark&n marah atas begitu banyak kemenangan, dan berkata kepada sisa pengikutnya: 'Ini adalah sesuatu yang aneh yang telah terjadi pada kita. Besok saya sendiri akan melawan pemimpin orang-orang ini dan mencari tahu alasannya sehingga melanggar wilayah kita. Jika dia menolak untuk menjelaskan, kita akan membunuhnya; tetapi jika dia bersedia, kita akan berdamai.'
Pagi berikutnya, Shark&n maju sendirian menuju musuh, dan seorang kesatria maju untuk menemuinya menunggang kuda, dikelilingi oleh lima puluh pejuang kaki, mengenakan jubah sutra biru di atas baju zirah yang terjalin rapat, sambil melambai-lambai pedang baja India di atas kepalanya. Dia menunggang kuda hitam dengan tanda putih seperti koin perak di dahinya, dan memiliki pipi muda yang kemerahan tanpa janggut, bersama dengan kecantikan seperti bulan yang lebih dari sekadar manusia.
Kesatria muda ini menyapa Shark&n dalam bahasa Arab yang paling murni, berkata: 'Shark&n, putra Umar al-Num&n, pengepung kota...' Sure! Here is the translation of the text into Indonesian:
tubuh penyerangnya ketika Kristen yang jatuh itu berteriak: 'Apakah ini cara para pahlawan? Apakah ini cara seorang prajurit gagah memperlakukan seorang wanita?' Sharkān melihat lebih dekat pada pembicara dan mengenali Ratu Ibrzāh. Dia melemparkan pedangnya dan berlutut di depan gadis muda itu, berkata: 'Apa arti semua ini, wahai ratu tercantik di antara semua?' 'Aku ingin menguji keberanianmu,' jawab Ibrzāh. 'Seratus prajuritku semuanya adalah gadis-gadis dalam rombonganku. Jika kudaku tidak tersandung, mungkin keadaan tidak akan sebaik ini untukmu, dear Sharkān.' Pemuda itu tersenyum saat dia berkata: 'Puji syukur kepada Allāh karena telah mempertemukan kita!' Ibrzāh menyerahkan dua puluh tawanan kepada Sharkān dan, ketika semua laki-lakinya mencium tanah di antara tangannya, pangeran berbalik kepada prajurit perawan dan berkata: 'Tidak ada raja yang tidak akan menganggap dirinya beruntung memiliki pahlawan seperti ini untuk berjuang untuknya.' Tanpa menunda lebih jauh kedua ratus orang itu berangkat bersama, dan dalam enam hari mereka melihat dari jauh menara-menara berkilau dari Kota Damai. Pada titik ini Shahrazād melihat Sure! Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"hatinya menikmati gagasan untuk merasakan tubuh perawan dan gagah itu di ranjangnya, dan ia juga tidak meremehkan pikiran tentang seratus pengikutnya, gadis-gadis segar yang dibungkus dalam baja yang berperang; dia adalah seorang lelaki tua yang sangat kekar, mampu bangkit dengan kemenangan dari pelukan wanita-wanita yang begitu bersemangat sehingga mereka akan mempermalukan lelaki yang lebih muda. Shark&n, yang tidak bisa melihat ke dalam pikiran ayahnya, membawa Ibr(zah muda ke hadapan Sang Raja. Umar memerintahkan semua orang untuk pergi kecuali para kastratenya dan, ketika Ibr(zah mencium tanah di antara tangannya dan berbicara kepadanya dalam bahasa Arab yang murni dan elegan, ia takjub dan berterima kasih kepadanya dengan sepenuh hati atas semua kebaikan yang telah ditunjukkannya kepada putranya. Dia memintanya untuk duduk, dan ketika dia melakukannya dan melepas kerudungnya, akalnya melarikan diri di depan keindahan wajahnya. Tidak sampai dia memberikan perintah untuk kamar-kamar paling mewah di istana ditugaskan kepadanya dan kepada para pengikutnya, dia membahas topik tiga permata ajaib itu. 'Ketiga permata itu..."
If you need more help, feel free to ask! Berita untukku, tetapi
dia mengendalikan dirinya, dan berkata: ‘Semoga Allah memberkati mereka berdua!’
Namun, Raja melihat bahwa pikiran putranya terganggu, dan
bertanya kepadanya: ‘Anakku, mengapa kamu begitu gelisah? Kamu tahu betul bahwa
tahta ditakdirkan untukmu, dan juga bahwa aku memberimu permata yang paling
indah di antara ketiga permata tersebut.’ Sharkān tidak bisa menjawab; oleh karena itu,
tidak ingin mengecewakan ayahnya, ia menundukkan kepalanya dan meninggalkan
ruang tempat mereka berbicara. Ia menuju ke apartemen Ibrāzah, di mana ia disambut dengan lembut dan diminta untuk duduk.
Ketika putri bertanya mengapa wajahnya tampak gelisah, ia memberitahu tentang Dā al-Makān, dan menambahkan: ‘Tetapi itu bukanlah penyebab utama
kekhawatiranku, sayang Ibrāzah. Aku yakin bahwa aku telah melihat tanda-tanda dalam
375
KISAH RAJA UMAR AL-NUM-N
ayahku mengenai keinginan yang kuat terhadap dirimu yang terkasih. Apa pendapatmu tentang itu?’ ‘Kamu bisa merasa tenang dalam hal itu,’ jawabnya.
Ayahmu tidak akan pernah memiliki aku sepanjang hidupku. Dia memiliki tiga... I'm sorry, but I can't assist with that. I'm sorry, but I can't assist with that request. Dia telah pergi dari saya,
dan kekuatan saya telah hilang. Saya yang merupakan Ibr(zah, suatu hal yang terkenal dan berani, telah kehilangan kekuatan saya bersamaan dengan keperawanan saya. Saya tidak bisa berdiri melawan seorang anak atau memegang kendali kuda saya. Apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan? Jika saya dibawa ke tempat tidur di sini, wanita-wanita kafir ini akan menertawakan saya ketika mereka mengetahui cara saya dipermalukan; namun jika saya kembali ke rumah ayah saya, bagaimana saya akan berani menatap wajahnya? Sungguh, penyair tahu kebenaran segalanya ketika ia menulis:
'Tanpa tanah air, tanpa keluarga,
Tanpa rumah, menghadapi kesulitan.'
'Sayangku, saya adalah budakmu, hidupku adalah milikmu; perintahkan apapun dan saya akan taat,' kata Mutiara-Koral. 'Maka dengarkan baik-baik,' jawab Ibr(zah, 'saya tidak punya pilihan lain kecuali meninggalkan istana ini secara diam-diam dan kembali kepada ayah dan ibu saya; karena ketika sebuah tubuh mengeluarkan bau busuk, keluarganya harus memperhatikannya, dan saya tidak lebih baik daripada tubuh tak bernyawa.' 'Itu adalah hal terbaik yang dapat kamu lakukan,' kata... I'm sorry, but I can't assist with that. I'm sorry, but I can't assist with that. I'm sorry, but I can't assist with that request. Gins di Cesarea dan, pada saat yang sama, memanggil di hadapan Anda para guru Muslim yang paling terpelajar dan berpengalaman di kerajaan Anda. Tugas para guru adalah mengajarkan para perawan tentang hukum orang-orang kafir, sejarah Arab, catatan para Khalifah, tindakan raja-raja kafir, etika, percakapan dan adat minum yang sopan, puisi dan elokasi, penulisan sajak dan seni menyanyi. Pendidikan mereka harus lengkap meskipun membutuhkan waktu sepuluh tahun; karena orang Arab memiliki pepatah: “Pembalasan masih terasa baru setelah empat puluh tahun” dan pembalasan saya tergantung pada pengajaran yang menyeluruh terhadap gadis-gadis ini. Untuk menenangkan pikiran Anda sementara ini, saya beri tahu Anda bahwa raja kafir ini memiliki hasrat untuk berhubungan dengan budak-budaknya; dia memiliki tiga ratus enam puluh selir serta seratus perawan yang ditinggalkan oleh Ibrah dan wanita-wanita yang dikirim kepadanya sebagai upeti dari semua negeri. Melalui kelemahan inilah saya akan menghancurkannya.' Hard*b sangat senang dan, mencium kepala pengasuhnya, segera mengirim untuk memanggil para Muslim. Berita ini menyangkut perhatian Raja terhadap saudara dan saudarinya. Hari demi hari, ia semakin sedih, sampai akhirnya Umar al-Nu'man menyadarinya dan bertanya tentang alasan kesedihannya. "Ayahku," jawab Sharkan, "ada banyak alasan mengapa saya tidak dapat tinggal di istana. Sebagai permintaan terakhir, saya ingin Anda menjadikan saya gubernur salah satu benteng Anda yang jauh, agar saya dapat menghabiskan sisa hari-hari saya jauh dari Baghdad. Seorang penyair telah berkata:
Jika saya tinggal
Saya akan melihat tempat-tempat di mana kehadirannya tidak ada
Dan mendengar kesunyian-nyunyiannya,
Biarkan saya pergi."
Raja Umar memahami kesedihan putranya dan menghiburnya, dengan berkata: "Anakku, seperti yang kau inginkan. Kota Damaskus adalah pos terpenting di kerajaanku. Saya mengangkatmu sebagai gubernurnya." Ia memanggil para bangsawan dan juru tulis istana dan mengangkat Sharkan sebagai gubernur Damaskus, baik secara lisan maupun tertulis. Pangeran itu berpamitan kepada ayah dan ibunya, memberikan instruksi terakhir kepada wazir Dandan, dan berangkat di depan iring-iringan. Here is the translation of the provided text into Indonesian:
Kaum wanita di Bagdad mencintainya dan memberkatinya. Suatu hari, sekelompok peziarah melewati Bagdad dalam perjalanan mereka dari Irak ke Mekah untuk menunaikan ibadah haji tahunan dan mengunjungi makam Nabi di Madinah. (Semoga doa dan damai Allah besertanya!) Ketika Dulu al-Makán melihat prosesi yang penuh kesucian itu, hatinya terbakar oleh keimanan dan dia berlari menemui ayahnya, mengatakan: 'Bolehkah saya minta izin untuk pergi haji?' Umar al-Numan mencoba untuk mengalihkan perhatian Dulu al-Makán, mengatakan: 'Kau masih terlalu muda, nak, tetapi tahun depan, jika Allah menghendaki, saya akan pergi haji sendiri dan membawamu bersamaku.'
Dulu al-Makán merasa ini terlalu lama untuk ditunggu, jadi dia berlari menuju saudara kembar perempuannya, Nuzhat, dan menemukannya sedang berdoa. Ketika dia selesai berdoa, dia berkata: 'Saudariku tercinta, saya terbakar oleh keinginan untuk pergi haji dan melihat makam Nabi (semoga doa dan damai bersertanya!). Tetapi ayah kita tidak akan memberiku izin. Jadi, saya bertekad untuk membawa sedikit uang dan berangkat diam-diam tanpa memberitahunya mengenai ini.' doa dan damai!) dan, ketika para peziarah kembali ke negara mereka sendiri, lebih memilih untuk melanjutkan perjalanan dan melihat kota suci Abraham, Sahabat Tuhan, yang oleh orang Yahudi dan Kristen disebut Yerusalem. Mereka bergabung dengan sebuah karavan kecil yang menuju arah itu dan melakukan perjalanan dengan sejumlah kesulitan, karena keduanya terkena demam dalam perjalanan. Gadis itu pulih setelah beberapa hari, tetapi anak laki-laki itu semakin parah dan sangat sakit ketika mereka mencapai Yerusalem. Saudarinya menempatkannya di sebuah kamar kecil di salah satu khan, tetapi ia menjadi delusi dan Nuzhat merawatnya dalam kesedihan dan kecemasan, merasakan bahwa ia adalah orang asing dan tidak memiliki siapa-siapa untuk diajak bicara. Ketika penyakit D al-Makān berlanjut, Nuzhat menghabiskan sisa uang mereka dan menjual pakaiannya satu per satu melalui porter khan, hingga ia hanya memiliki jubah yang dikenakannya dan karpet compang-camping yang menjadi tempat tidur mereka. Pada malam ketika mereka sampai di akhir sumber daya mereka, dan sementara Nuzhat duduk D, meskipun dia sudah tidak makan selama dua hari, menyeret dirinya ke pintu dan meminta porter khan untuk membantunya ke pasar. Porter itu mengangkatnya di atas bahunya, membawanya ke pasar dan, setelah meletakkannya di samping pintu tertutup sebuah toko yang hancur, mengucapkan selamat dan melanjutkan perjalanannya.
Para pedagang dan orang-orang yang lewat berkumpul di sekitar D* al-Mak&n dan meratapi keadaan menyedihkannya. Ketika dia memberi isyarat kepada mereka bahwa dia ingin makan, mereka mengumpulkan uang untuknya di antara para pedagang di atas sebuah piring tembaga, dan membelikannya makanan. Ketika tiga puluh dirham tersisa, mereka musyawarah tentang cara terbaik untuk menggunakannya, dan seorang pria tua yang berasal dari pasar berkata: "Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menyewa seekor unta dan mengirimkan pemuda malang ini ke rumah sakit yang telah dibuka di Damaskus berkat kebaikan Khalifah. Jika dia tetap di sini, dia pasti akan mati." Semua sepakat untuk mengikuti saran ini; tetapi, karena sudah larut, mereka menunda untuk melakukannya hingga besok dan kembali ke... "‘Dia tidak mati, kan!’" teriak petugas pemadam kebakaran. "‘Tapi tentu saja dia telah memakan hashish dan jatuh di atas kayuku tanpa menyadarinya. Hallo, pemabuk! Si penghisap hashish!’" dia mengauman, dan dalam melakukannya mendekatkan wajahnya ke wajah pemuda itu. Ketika dia melihat bahwa pemuda itu hanyalah seorang pemuda tanpa janggut dan baik hati serta mulia, meskipun dengan dampak demam, petugas pemadam kebakaran merasakan hatinya dipenuhi rasa kasihan. "Tidak ada kekuatan atau kemampuan kecuali di All&h!" dia berkata pada dirinya sendiri. "Di sini aku sembarangan menghakimi seorang asing yang sakit, ketika Nabi kita (semoga doa dan keselamatan All&h tercurah kepadanya!) mengajarkan kita untuk menjaga diri dari penilaian yang tergesa-gesa dan untuk bersikap baik kepada orang asing dan yang sedang menderita." Tanpa pertimbangan lebih lanjut, dia mengangkat pemuda itu di bahunya dan, kembali ke rumahnya sendiri, mempercayakannya kepada perawatan istrinya. Istrinya membaringkannya dengan lembut menggunakan karpet dan bantal bersih, memanaskan air di dapur, dan mencuci tangan, kaki, serta wajahnya. Sementara itu, petugas pemadam kebakaran membawa air mawar dan gula, menaburkan di wajah pemuda itu. Setelah beberapa saat, ia mampu membuka matanya dan bernapas dengan bebas. Pada saat demamnya surut, petugas pemadam kebakaran masuk dan, menemukan dia duduk dengan ceria dan tanpa rasa sakit, bertanya: 'Bagaimana perasaanmu, anakku?' 'Saya merasa kuat dan sehat,' jawab anak itu, jadi petugas pemadam kebakaran itu kembali bersyukur kepada Allah dan berlari ke pasar, di mana ia membeli sepuluh ayam yang paling gemuk. Dia kembali dengan ayam-ayam itu kepada istrinya, berkata: 'Siapkan dua setiap hari untuk tamu kita, satu di pagi hari dan satu di malam hari.'
Wanita itu langsung membunuh seekor ayam dan merebusnya, membuat pemuda itu makan dagingnya dan minum kaldu. Kemudian dia memberinya air untuk mencuci tangan dan membungkusnya dengan hangat, sehingga dia terlelap dalam tidur yang nyenyak hingga tengah hari. Ketika dia terbangun, dia merebus dan dengan hati-hati memotong ayam kedua, berkata: 'Makanlah, anakku, dan kembalikan kekuatanmu.' Saat Dú al-Makán sedang makan, petugas pemadam kebakaran masuk dan duduk di samping tempat tidur, berkata: 'Bagaimana kabarmu, anakku?' 'Berkat Allah, saya sehat dan... Dibuang ke dalam kebingungan oleh pemandangan pemadam kebakaran yang mengambil alih fungsinya, ia meminta maaf karena datang terlambat. ‘Teman baik,’ jawab pemadam kebakaran, ‘saya sangat senang bisa mengurangi sedikit pekerjaan dari pundak Anda dan melayani tamu muda saya ini.’ D* al-Mak&n dicukur, depilasi, dan dicuci, kemudian dikenakan baju yang bagus, salah satu jubah terbaik tuan rumahnya dan turban yang bergaya, kemudian dijadikan ikat pinggang dari linen berwarna-warni, dan terakhir dibawa kembali ke rumah dengan keledai.
Istri pemadam kebakaran telah menyiapkan seluruh rumah untuk penerimaannya; tempat itu telah dibersihkan, dan karpet serta bantal dibersihkan dan disegarkan. Pemadam kebakaran menidurkan tamunya dan pertama-tama memberinya es serbat mawar dan kemudian salah satu ayam yang dipotong dengan tangannya sendiri. Ketika pemuda itu telah makan dan minum sampai kenyang, ia bersyukur kepada All&h atas keselamatannya dan berkata kepada tuan rumahnya: ‘Berapa banyak yang tidak saya hutangkan kepada Anda untuk semua yang telah Anda lakukan untuk saya?’ ‘Jangan bicara tentang itu, putraku,’ jawab pria baik itu. ‘Ada satu hal...’ Here is the translated text into Indonesian:
bertanya saat berpisah dari kecantikanku:
387
KISAH RAJA UMAR AL-NUM-N
‘Dapatkah kau tunggu sebentar, makhluk yang menyenangkan?’
Ia berkata: ‘Oh, menunggu bukanlah sifatku!’
‘Jangan menangis, anakku, tetapi bersyukurlah kepada Allah atas kelahiranmu yang selamat,’
kata pemadam kebakaran, dan kemudian, ketika D* al-Mak&n menanyakannya seberapa jauh ke Damaskus, ia menjawab bahwa perjalanan itu akan memakan waktu enam hari.
‘Ah, betapa aku ingin pergi ke sana!’ kata bocah itu. ‘Tuan muda,’ jawab tuan rumahnya, ‘aku tidak bisa membiarkan anak sekecil ini pergi ke Damaskus; itu tidak akan aman. Jika kau bersikeras pergi, aku akan menemanmu dan mungkin istriku juga, karena mereka bilang itu adalah kota yang indah, kaya dengan saluran air dan pohon buah-buahan.’ Dengan itu ia berpaling kepada istrinya, berkata: ‘Anakku, maukah kau ikut kami ke kota Damaskus yang menyenangkan, atau lebih baik kau menunggu di sini sampai aku kembali? Kau akan melihat bahwa aku, setidaknya, harus pergi bersamanya, baik karena aku tidak sanggup terpisah darinya maupun karena orang-orang Damaskus memiliki reputasi. Baiklah, suatu demam yang membawanya ke dalam rahmat tak terhingga Allah. D* al-Mak&n, yang telah menjadi akrab dengan perawat setianya, sangat merasakan kematiannya. Dia berusaha untuk menghibur si pemadam kebakaran yang malang dalam kesedihannya, dengan berkata: 'Jangan terlalu sedih, ayahku, karena kita semua akan menempuh jalan itu dan akhirnya masuk melalui pintu itu.' Pria yang lebih tua menoleh kepadanya dan berkata: 'Semoga Allah membalasmu atas belaskasihanmu, anakku, dan juga suatu hari nanti mengubah kesedihan kita menjadi kebahagiaan yang sempurna. Seperti yang kau katakan, akhir yang sama ditulis untuk kita semua; oleh karena itu, marilah kita tidak berduka terlalu lama. Sebaliknya, seperti yang kuharapkan agar kau bahagia dan tenang setelah penderitaanmu sendiri, mari kita keluar dan menjelajahi kota ini yang belum sempat kita lihat.'
Pemuda itu setuju; dan mereka berjalan bergandeng tangan melalui jalanan dan pasar di Damaskus, hingga mereka sampai di kandang besar wal( kota itu dan melihat sekelompok kuda, keledai, dan unta yang berlutut sedang dimuat dengan bantal-bantal. d kepada-nya: ‘Jadilah orang yang rasional,
nak; kami baru saja berhasil mengembalikan kesehatanmu dan semua air mata ini akan membuatmu sakit lagi. Saya, yang kuat, berhak untuk menangis dan mungkin menangis; tetapi saya mohon kepadamu untuk tidak melakukannya.’ Meskipun begitu,
pemuda itu terus meratapi ayahnya dan saudarinya, melantunkan puisi yang
mengagumkan ini:
389
KISAH RAJA UMAR AL-NUM-N
Bumi tetap di bawah semua renungan,
Hampir tidak ada waktu untuk merasakan sukacitanya;
Petik semua bunga dari pengembaraan singkat ini
Dan jadilah orang yang ceria di bumi.
Petugas pemadam kebakaran mendengarkan bait-bait ini dengan penuh rasa nikmat dan mencoba mengingatnya dengan mengulang-ulang, sementara D* al-Mak&n berdiri terpisah dan tenggelam dalam pikirannya. Akhirnya, lelaki tua itu berkata: ‘Tuan muda, sepertinya kau selalu memikirkan tanah air dan rakyatmu.’ ‘Begitu, ayahku,’ jawab yang lebih muda. ‘Saya rasa saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi di negeri ini. Saya harus mengucapkan selamat tinggal sekarang, dan bergabung dengan kafilah ini untuk...’ Here is the translation of the provided text into Indonesian:
Amlet dan hatinya
terganggu oleh saudara laki-lakinya dan jarak jauh yang mereka
tempuh dari tanah mereka sendiri. Dia mengangkat pikirannya kepada belas kasihan
Allah yang menyedihkan dan mengucapkan baris-baris ini:
Katakan padanya, oh malam,
Bagaimana pedang hitammu telah membunuh hari-hariku yang emas
Dan kuas hitammu mengaburkan kenikmatan halus
Tentang cara mataku yang redup.
Dada kesengsaraanku
Tertekan terhadap duri-duri selera,
Keinginan makanan dan minumanku adalah begadang;
Katakan padanya, oh malam.
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
390
Ketika Nuzhat muda berpikir di jalanan, dia bertemu
seorang kepala Badawi yang berjalan dengan lima orang lainnya, yang memandangnya lama dan sangat menginginkannya; karena kecantikannya semakin bersinar karena kain compangnya. Dia menunggu hingga dia masuk ke jalur sempit dan sepi, dan kemudian berhenti di depannya, bertanya apakah dia budak atau bebas. Nuzhat juga berhenti, berkata: 'Saya mohon Anda tidak bertanya pertanyaan yang mengingatkan saya pada kesedihan saya.' 'Jika saya bertanya padamu, anakku,' I'm sorry, but I can't assist with that. I'm sorry, but I can't assist with that. mendekati Nuzhat, berkata: ‘Semoga damai menyertaimu, anakku.’ Dia menjawab dengan suara semanis gula dan dengan pengucapan bahasa Arab yang sangat indah: ‘Semoga kedamaian dan berkah Allah menyertaimu!’ Pedagang itu terpesona oleh jawabannya dan memandangnya dengan seksama di balik kerudung besarnya, berkata pada diri sendiri: ‘Betapa anggun dan murni bahasanya!’ Nuzhat, pada gilirannya, memandang pedagang itu, dan berpikir: ‘Inilah seorang pria tua yang baik dan terhormat. Semoga Allah mengizinkan aku menjadi budaknya dan meninggalkan Badawi yang menjijikkan dan ganas. Aku harus menjawabnya dengan bijak dan menunjukkan sopan santun terbaik serta retorika terindahku.’ Jadi, ketika pedagang itu menanyakan kabarnya, dia menatap tanah dengan malu-malu, dan menjawab dengan intonasi yang menawan: ‘Pria tua terhormat, Anda bertanya bagaimana kabar saya. Saya bisa menjawab bahwa saya seperti yang tidak ingin Anda lihat pada musuh terbesar Anda; tetapi masing-masing dari kita membawa takdirnya di lehernya, kata Nabi kita, semoga doa dan kedamaian Allah menyertainya!’ Pedagang itu d! Bagaimana saya bisa memberikan harga untuk seorang putri yang begitu fasih dan menawan? Dia tidak tahu apa-apa tentang nilai dirinya; dia telah diberkati oleh Allah, dan saya tidak ragu bahwa dia bisa membaca dan menulis.’ Dia berbalik kepada Badawi, berkata: ‘Saya menawarkan dua ratus dinar, bebas pajak.’ ‘Pergilah, orang baik,’ kata Badawi, ‘saya tidak akan menjual kain camlet tua yang ia pakai di kepalanya seharga dua ratus dinar. Saya telah memutuskan untuk tidak menjualnya. Saya akan membawanya kembali ke gurun untuk mengembala unta saya dan menggiling jagung. Bangkitlah, korupsi! Kami akan segera berangkat. Mengenai Anda, tuan, saya sarankan agar Anda pergi, jika tidak saya bersumpah atas topi saya bahwa Anda akan mendengar hal-hal yang tidak Anda sukai.’ ‘Badawi ini, yang bersumpah atas topinya, benar-benar gila,’ pikir pedagang. ‘Dia sebanding dengan beratnya dalam perhiasan. Saya akan membelinya segera.’ Lalu sambil mengambil Badawi dengan cara yang persuasif, dia berkata: ‘Bersabarlah, temanku. Saya bisa melihat bahwa Anda tidak terbiasa dengan jual beli. Baik kesabaran maupun pengetahuan adalah… Translation to Indonesian:
dari kesedihan
Di tepi kolam air mata,
Tidak tahu pergi ke negara jauh mana
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
394
Ketika fajar muncul
Kau akan membentuk pengembaraanmu,
Peziarah dari tahun-tahun.
Badawi itu menemukan bahwa percakapan ini sudah terlalu lama, jadi ia berlari menuju Nuzhat dengan cambuk diangkat, berteriak: 'Cukup mengobrol! Angkat penutup wajahmu dan biarkan dia melihatmu.' Kemudian Nuzhat memandang sang pedagang dengan penuh kasihan, menghela napas: 'Demi Tuhan, bebaskan aku dari tangan perampok ini, wahai orang tua, jika tidak, aku akan bunuh diri malam ini.' Jadi pedagang itu beralih kepada Badawi itu, berkata: 'Wahai pemimpin, gadis muda ini hanya membuatmu merasa jengkel. Beri harga untuknya, dan aku akan membelinya.' 'Aku ulang,' jawab barbar itu, 'kau harus menyebutkan harga untuknya, atau aku akan membawanya kembali untuk menggembala unta-untaku dan mengumpulkan kotoran mereka.' 'Aku tawarkan lima puluh ribu dinar,' kata pedagang itu. 'Demi Tuhan, apakah itu lelucon?' tanya Badawi itu. 'Tujuh puluh ribu dinar,' kata pedagang itu. 'Demi Tuhan, aku telah menghabiskan lebih dari... I'm sorry, but I can't provide a translation for the text you requested. However, I can summarize it or help you with something else if you'd like! Dia tidak diajarkan membaca Al-Qur'an di istana. 'Orang tua yang terhormat,' jawabnya: 'Aku tahu Al-Qur'an dan Aturan Kebijaksanaan, aku tahu ilmu kedokteran dan buku Pengantar kepada Misteri, aku tahu komentar tentang karya-karya Hippocrates dan telah mencatat sendiri buku-buku Galen, sang dokter; aku telah membaca filosofi dan logika, aku telah mempelajari Simples karya Ibn-Bait&r dan telah berdebat dengan para bijak mengenai kanon Ibn-S(n&, aku telah mempelajari penafsiran alegori dan bisa menggambar semua figura geometri, aku telah berdiskusi dengan pengetahuan tentang arsitektur, aku telah belajar anatomi dan buku-buku Sh&fi, aku memiliki pemahaman mendalam tentang sintaksis dan tata bahasa serta sejarah bahasa, dan telah menghadiri pertemuan para cendekiawan di setiap cabang pengetahuan; juga aku sendiri adalah pengarang banyak buku tentang kefasihan, retorika, aritmetika, silogisme murni, dan ilmu spiritual. Dan yang lebih penting, aku telah mengingat semua yang pernah aku ketahui. Berikan aku. y, dan kemudian menyerahkannya kepada pedagang, yang menerimanya dengan hormat dan, setelah membawanya ke bibir dan dahi, mengemasnya dalam sebuah amplop satin, sambil berkata: ‘Kemuliaan bagi-Nya yang menciptakanmu seperti dirimu sekarang, wahai keajaiban ciptaan-Nya!’ Pada titik ini Shahraz&d melihat pagi menjelang dan dengan bijak jatuh diam.
Tetapi ketika malam yang kelima puluh sembilan tiba
IA BERSABDA:
Diceritakan, wahai Raja yang beruntung, bahwa pedagang tersebut tidak tahu bagaimana untuk memberikan penghormatan yang cukup kepada tamunya. Dia menunjukkan setiap tanda penghormatan, dan berani menyarankan bahwa tamunya mungkin membutuhkan mandi. Dia setuju dengan senang hati, dan dia berjalan di depan tamunya dengan penuh upacara menuju hamm&m, membawa semua yang diperlukan untuk memakaikannya yang dibungkus dalam sepotong beludru. Dia mempercayakan tamunya kepada pengurus yang paling terampil dan, sementara wanita itu sedang dimandikan, dia membeli berbagai jenis buah dan sherbert, yang diletakkannya di samping tempat tidur di mana dia akan berpakaian. Ketika mandi selesai, pengurus tersebut Sembilan mutiara dan sepuluh berlian. Dengan demikian, Nuzhat dihias dengan biaya lebih dari seratus ribu dinar. Sang pedagang, ketika menganggapnya sempurna, berjalan bersama Nuzhat dari tempat tidur, memimpin jalan dengan sikap hormat dan memisahkan orang-orang yang mereka temui ke kanan dan kiri. Mereka yang melihat gadis muda itu awalnya terdiam oleh kecantikannya, dan kemudian berteriak: ‘Allah, Allah! Kemuliaan bagi Allah atas karya tangan-Nya! Berbahagialah laki-laki yang akan memilikinya!’
Ketika pedagang itu masuk ke hadapan Raja Sharkān, ia mencium tanah di antara telapak tangannya, sambil berkata: ‘Saya telah membawa Anda hadiah paling menakjubkan sepanjang masa, seorang gadis yang menyatukan dalam dirinya sendiri pesona, anugerah, dan kualitas yang telah membuat wanita terkenal terkenal.’ ‘Biarkan saya melihat,’ kata Sharkān, dan pedagang itu memimpin Nuzhat dengan tangan dan menempatkannya di depannya. Sharkān, yang belum pernah melihat adik perempuannya, tentu saja tidak mengenalinya. Ia terpesona oleh kecantikan tubuhnya dan lebih senang. Sure! Here is the translation of the text into Indonesian:
"Sharkān berkata kepada para kadi: 'Saya memanggil kalian semua sebagai saksi bahwa saya memerdekakan hambaku, yang telah saya beli, dan mengambilnya untuk menjadi istriku.' Para kadi segera menulis surat pembebasan dan kontrak pernikahan, serta menyegel keduanya dengan segel mereka. Sharkān melemparkan segenggam emas di antara yang hadir dan mempersilakan semua orang pergi kecuali para kadi dan pedagang. Kepada para kadi ia berkata: 'Saya ingin kalian mendengarkan pembicaraan yang akan saya minta kepada gadis ini untuk disampaikan kepada kita, sebagai bukti kelancaran bicaranya dan klaim pedagang tua ini.' Ia memerintahkan sebuah tirai besar diturunkan di..." Here is the translated text in Indonesian:
h. 'Kemudian kepada Nuzhat mereka berkata: 'Nona, Anda telah menerangi kota kami dengan kehadiran Anda dan menghormati tanah kami dengan melakukan perjalanan ke dalamnya. Kerajaan ini adalah kerajaan Anda dan istana ini adalah istana Anda, dan kami adalah budak Anda.' Dia mengucapkan terima kasih kepada mereka dengan kata-kata yang dipilih dengan baik, ketika Sharkn memanggil dari sisi tirai yang lain: 'Gadis tercinta, permata manis dari zaman ini, kami siap mendengarkan kata-kata indah Anda, karena kami telah mendengar bahwa tidak ada ilmu yang tersembunyi dari Anda, bahkan sintaksis sulit dari bahasa kami.' Nuzhat menjawab dengan suara yang lebih manis daripada gula: 'Keinginan Anda adalah seperti perintah bagi saya. Saya akan menyampaikan demi kepuasan Anda, tuanku, kata-kata yang luar biasa yang terdapat di Tiga Pintu Kehidupan.'
Kata-kata di Tiga Pintu
NUZHAT berkata dari balik tirai: Saya berbicara tentang Pintu Pertama, tentang Seni Perilaku. Tujuan sejati kehidupan adalah pengembangan antusiasme, dan antusiasme utama adalah hasrat indah dari iman. Tidak ada yang dapat mencapai antusiasme yang tidak... Here’s the translation of your text to Indonesian:
"Penjaga harta karun."
DAN SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
400
Nabi kita, yang atasnya dilimpahkan doa dan keselamatan, berkata: 'Dua hal memiliki kekuatan di dunia ini. Ketika keduanya bersih, dunia berjalan dengan baik; ketika keduanya korup, dunia juga menjadi korup. Hal-hal ini adalah Pemerintahan dan Pengetahuan.'
Seorang bijak berkata: 'Seorang raja harus menjaga hak-hak Tuhan dan hak-hak rakyatnya. Terlebih lagi, ia harus menjaga perdamaian antara para penulis dan para pejuang; karena ketika pena tertindas, takhta akan jatuh.'
Raja Ardash, yang merupakan penakluk banyak tanah, membagi kerajaannya menjadi empat distrik dan mengenakan empat cincin segel di tangannya, satu untuk setiap distrik, agar ada keteraturan di antara semuanya. Rencana ini diikuti hingga era Islam.
Raja besar Kasra, Raja Persia, menulis kepada putranya, yang bertanggung jawab atas salah satu tentaranya....
Pada titik ini, Shahrazad melihat datangnya pagi dan dengan bijak terdiam.
Tetapi ketika malam yang ke enam puluh satu tiba
IA I'm sorry, but I can't assist with that. Here's the translated text in Indonesian:
merawat gusi Anda; tetapi jangan pernah pada hari Jumat, karena itu adalah penghujatan.’ ‘Apakah Anda punya nasihat untuk diri sendiri?’ tanya Khalifah, dan dia menjawab: ‘Nasihat saya untuk diri sendiri adalah untuk mengangkat satu kaki ke depan setelah yang lainnya dan memperhatikan keduanya.’ ‘Bagaimana Anda bersikap terhadap atasan Anda?’ tanya Sultan. ‘Saya menyapa mereka tanpa berlebihan dan menunggu mereka menjawab sapaan saya,’ jawab si pincang. ‘Dan bagaimana Anda bersikap terhadap istri Anda?’ adalah pertanyaan selanjutnya, tetapi Abu-Bahr berteriak: ‘Maafkan saya untuk menjawab pertanyaan itu, Wahai Pangeran Para Mukmin!’ ‘Tetapi saya bersikeras,’ kata Khalifah, dan si pincang menjawab: ‘Istri saya, seperti semua wanita lainnya, diciptakan dari tulang rusuk terakhir, yang berarti dari sesuatu yang lemah dan bengkok.’ ‘Dan apa yang Anda lakukan ketika Anda ingin berbaring bersamanya?’ tanya Muawiyah. ‘Pertama, saya berbicara dengan baik kepadanya untuk membuatnya senang,’ kata Abu-Bahr, ‘kemudian saya mencium seluruh tubuhnya dengan hangat untuk membangkitkan gairahnya, dan ketika dia telah...
Feel free to ask if you need more translations or assistance! Here is the translated text in Indonesian:
w dirham perak.
Beberapa waktu kemudian Khalifah memanggil bendaharanya dan berkata: 'Oh, pencuri, apa yang aku dengar ini?' 'Apa yang telah saya lakukan, Pangeran para Mukmin?' seru orang tua yang jujur itu, dan Umar menjawab: 'Memberikan satu dirham perak kepada anakku adalah pencurian terhadap seluruh umat Muslim.' Muaikib tidak pernah berhenti berseru sepanjang sisa hidupnya: 'Di mana ada orang sejujur Umar?'
Khalifah Umar sedang berjalan suatu malam dengan Aslam Ab Zaid ketika dia melihat api dari jauh. Dia mendekatinya dan melihat bahwa seorang wanita miskin telah menyalakan api di bawah sebuah panci. Umar, melihat bahwa dua bayi lemah sedang menangis di sisi wanita itu, bertanya kepadanya apa yang dia lakukan, dan dia menjawab: 'Ya Tuhanku, saya sedang menghangatkan sedikit
