Raja
menjadi istri T&j al-Mul*k.’ Waz(r itu menjawab bahwa dia akan melakukannya;
tapi T&j al-Mul*k, yang berada dalam keadaan sangat tidak sabar, pergi ke
kamar sendiri, melantunkan bait-bait puisi dari penyair tentang penderitaan cinta:
523
PRINSES DUNYA DAN PRINCE T-J AL-MUL1K
Nombor sedih mengalunkan nada di hati saya,
Dimainkan oleh kesedihan:
Malamlah, pencuri,
Malam akan memberitahukanmu tentang hal-hal ini.
Gembala yang tidak bisa tidur menghitung setiap bintang
Adalah mata saya:
Malam, yang bijak,
Malam akan memberitahukanmu bahwa mereka... Here is the translation of the provided text to Indonesian:
"kepala dan di mataku! Aku menerima ini dengan hati yang ramah."
Kemudian, sesuai dengan adat, Az(z dan waz(r itu pensiun dan beristirahat selama lima hari di istana dari kelelahan perjalanan mereka.
Pada pagi hari keenam, waz(r itu mengenakan jubah kehormatannya dan pergi sendirian untuk mempersembahkan diri di hadapan Raja.
Dia menyampaikan permohonan tuannya dan berdiri dalam penghormatan diam untuk menunggu jawaban. Ketika dia mendengar kata-kata waz(r, Raja menjadi sangat cemas secara tiba-tiba dan menundukkan kepalanya; untuk waktu yang lama dia tetap dalam kebingungan yang mimpi, tidak mengetahui jawaban apa yang harus diberikan kepada utusan Raja yang kuat dari Kota Hijau dan Pegunungan Isfahan. Karena dia sadar betul bahwa putrinya menganggap pernikahan sebagai sesuatu yang mengerikan dan akan dengan marah menolak tawaran baru ini, seperti yang sudah dilakukannya dengan semua tawaran dari para pangeran kerajaan tetangga.
RIBUAN MALAM DAN SATU MALAM
524
Akhirnya Raja mengangkat kepalanya dan memberi isyarat kepada kepala kasimnya untuk mendekatinya," Here is the translated text in Indonesian:
"Yang terhormat, Oh Raja yang beruntung, ketika semua orang telah mendengar kata-kata dari kepala kasim, ayah sang putri berkata kepada wazir: 'Kamu telah mendengar dengan telingamu sendiri. Saya mohon kamu menyampaikan salam hormat saya kepada Raja Sulaiman Shah dan melaporkan permasalahan ini kepadanya, menjelaskan betapa terkejutnya putri saya dengan pemikiran tentang pernikahan. Semoga Allah membawa kamu sampai tujuan perjalananmu dengan selamat!'
Aziz dan wazir segera kembali ke Kota Hijau dan melaporkan kepada Sulaiman Shah apa yang telah mereka dengar. Sang Raja menjadi sangat marah dan ingin memberikan perintah segera kepada para amir dan letnan untuk mengumpulkan pasukan mereka dan menyerang Pulau-Pulau Kamper dan Kristal.
Namun, wazir meminta izin untuk berbicara dan berkata: 'Raja saya, ini tidak seharusnya dilakukan, karena ini adalah kesalahan putri dan bukan ayahnya. Kegagalan usaha kita disebabkan oleh dirinya sendiri. Ayahnya juga marah seperti Anda. Selain itu, saya telah memberitahumu tentang ancaman mengerikan yang dia kirimkan kepada kita melalui kepala kasim yang ketakutan.'" kepada putranya, pada saat yang sama mengosongkan banyak harta dari persediaan miliknya ke dalam kantong pelana. Ia juga memberinya seratus ribu dinar emas, kuda, unta, dan keledai, serta tenda-tenda megah yang dilapisi kain sutra berwarna-warni. T&j al-Mul*k mencium tangan ayahnya, mengenakan pakaian untuk perjalanan, dan pergi untuk mencari ibunya; ia memberinya seratus ribu dinar dan banyak menangis, memanjatkan doa bagi keselamatan jiwanya dan kembalinya dengan selamat. Lima ratus wanita di istana juga menangis keras mengenai ibu sang pangeran dan kemudian berdiri diam, memandangnya dengan rasa hormat yang lembut. Meninggalkan ibunya, T&j al-Mul*k memanggil Az(z dan wazir tua, dan memberikan perintah untuk berangkat. Melihat Az(z menangis, ia bertanya alasan di balik air matanya, dan pemuda itu menjawab: ‘Saudaraku, aku merasa bahwa aku tidak pernah bisa terpisah darimu dan namun sudah lama aku meninggalkan ibuku yang malang. Ketika karavan yang kupergi bersama tiba... Wazir (waz(r) harus mendapatkan sebuah rumah untuk mereka di kota. Di toko-toko, mereka menjual barang dagangan mereka dan, setelah beristirahat selama empat hari di khan, mereka pergi mengunjungi para pedagang di pasar sutra utama.
Saat mereka berjalan di sana, wazir berkata kepada dua orang lainnya: ‘Sebelum kita dapat mencapai tujuan kita, ada satu hal yang harus kita lakukan.’ ‘Beritahu kami apa itu,’ jawab mereka, ‘karena orang tua kaya akan inspirasi, terutama ketika, seperti Anda, mereka telah terlatih dalam kebijakan.’ ‘Ide saya adalah,’ kata wazir, ‘bahwa, alih-alih membiarkan semua barang kita terkunci di khan di mana tidak ada yang bisa melihatnya, kita seharusnya membuka sebuah toko besar untuk Anda, tuanku, di pasar sutra itu sendiri. Anda akan tinggal di pintu masuk untuk menunjukkan dan menjual barang Anda, sementara Az(z tetap di belakang toko untuk memberikan kain kepada Anda dan membentangkannya. Karena Anda sangat cantik dan Az(z tidak kalah cantiknya, dalam waktu yang sangat singkat toko Anda akan menjadi yang paling populer di pasar.’ ‘Itu adalah ide yang sangat bagus,’ kata T&j. Di sini ada terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia:
"dan mulut yang tersenyum. Tokoh ini segera bergegas untuk menyambut tamu-tamunya dengan banyak ungkapan ramah selamat datang; ia mengajak mereka duduk di atas karpet di sisinya dan berkata: 'Saya siap membantu anda dengan cara apa pun yang saya bisa.'
Kemudian wazir berkata: 'Pedagang utama yang sopan, selama beberapa tahun saya telah bepergian dengan dua anak ini melalui banyak kota dan negara yang jauh, untuk mengajarkan mereka keberagaman orang-orang, menyelesaikan pendidikan mereka, dan mengajari mereka seni membeli, menjual, dan memanfaatkan berbagai kebiasaan di antara mereka yang mereka temui. Kami telah datang untuk menghabiskan waktu di tempat ini, agar anak-anak saya dapat menikmati keindahan kota Anda dan belajar kesopanan dari penduduknya. Kami memohon kepada Anda, oleh karena itu, untuk memperkenankan kami menyewa sebuah toko yang luas dan berada di lokasi yang baik, di mana kami dapat berdagang dengan barang-barang dari negara kami yang jauh.'
'Ini akan menjadi suatu kehormatan besar untuk melakukan ini bagi Anda,' jawab pedagang utama, dan, sambil berkata demikian, ia..." Bapak pedagang utama memberikan kunci kepada wazir, sambil berkata: 'Semoga Allah memberkati dan memakmurkan tokoku mulai dari hari putih ini! Semoga para pemuda berhasil!' Wazir memiliki semua barang dagangan, sutra dan brokat, serta harta tak ternilai dari sumber Sulaiman Shah, yang dibawa ke toko dan diatur dengan hati-hati di sana. Setelah pekerjaan ini selesai, dia membawa dua pemuda itu bersamanya untuk mandi di hammam yang terletak dekat gerbang besar pasar. Hammam ini terkenal akan kebersihannya, marmernya yang berkilau, dan lima tangga yang mengarah ke pintunya, di mana klompen kayu tertata rapi.
Saat kedua sahabat itu mandi dengan cepat dan sangat terburu-buru untuk mencapai toko mereka, mereka tidak menunggu wazir menyelesaikan mandinya, tetapi dengan gembira meninggalkan bangunan itu. Orang pertama yang mereka temui adalah bapak pedagang utama, yang dengan penuh semangat menunggu di tangga untuk mereka keluar. Pada saat ini Shahrazad melihat menjelang pagi dan... Here is the translation of the text into Indonesian:
adalah usia dan pangkat, membuka jalan dan membawanya menuju toko mereka.
Saat mereka berjalan di depannya, dia dapat melihat keindahan langkah mereka dan gerakan bagian belakang mereka di bawah jubah. Dengan mata yang bersinar, tidak mampu menahan kegembiraannya, dia menghela nafas dan mengendus serta mengucapkan baris-baris ragu ini:
Jika aku melihat bokong mereka bergetar
Walau dari daging yang baik dan padat,
Bulan-bulan panas yang mereka tiru
Getar dalam jaring biru malam.
Walau mereka mendengar kata-kata ini, dua pemuda itu jauh dari memahami hasrat si pedagang utama; sebaliknya, mereka berpikir bahwa dia hanya memperlakukan mereka dengan sopan, dan, terharu oleh kehormatan itu, mereka berusaha membujuknya, sebagai tanda persahabatan, untuk
menemani mereka ke pemandian lagi. Orang tua itu sedikit menolak, demi formalitas, dan kemudian menerima dengan penuh semangat.
Ketika mereka masuk, wazir, yang sedang mengeringkan diri di salah satu ruangan pribadi, melihat mereka. Ketika mereka telah mendandani dia, mengangkatnya di atas panggung, dan menawarkan sherbet beraroma musk dengan air mawar.
Orang tua itu berpura-pura tertarik pada apa yang dikatakan wazir, tetapi sebenarnya dia hanya memandang dua pemuda yang datang dan pergi dengan anggun untuk melayaninya. Ketika wazir memberikan salam yang biasa setelah mandi, dia menjawab: 'Kedatangan Anda ke kota kami adalah berkah bagi kami, sebuah berkah dan kesenangan besar!' dan dia melafalkan puisi ini:
Mereka datang. Bukit-bukit kami mengenakan hijau mereka
Dan bunga kuning matahari mekar lagi.
'Ah, selamat tinggal rasa sakit,
Karena embun beku telah mati
Dan violet pertama terlihat,'
Kami berkata.
Ketiga orang itu mengucapkan terima kasih atas kesopanan yang ditunjukkannya, dan dia menjawab: 'Semoga Allah memberikan kepada Anda kehidupan yang Anda inginkan dan melindungi anak-anak Anda yang cantik dari mata jahat, wahai pedagang terhormat!' 'Dan semoga, dengan rahmat Allah,' jawab pedagang itu, 'mandi Anda memberikan Anda dua kali lipat kesehatan dan kekuatan. Bukankah air adalah kebahagiaan sejati dalam hidup di bumi ini?' Here's the translation of the provided text into Indonesian:
"Bagaimana cara menggabungkan keindahan dengan kefasihan.
Izinkan saya, pada gilirannya, mengucapkan beberapa baris kepada Anda, atau lebih tepatnya menyanyikannya;
karena ritme lagu-lagu kita terwujud dalam musik." Dia meletakkan kepalanya di tangannya, setengah memejamkan matanya, menggelengkan sedikit kepalanya, dan bernyanyi:
Saat api hamm&m menghidupkan kembali
Hati yang menua dan otot yang lelah,
Aku berbaring dan mencintai udara yang mencium,
Kecerahan dari cekungan di sana,
Air yang jatuh, cahaya yang jatuh
Di marmer yang keras dan putih,
Ruangan bayangan yang dipenuhi biru
Karangan dupa, yang dibawa oleh
Angin yang juga membawa
Semua manis yang dikeluarkan tungku
Dari tubuh teman-temanku.
Keterpurukan abadi, panas abadi,
Ada analogi yang lengkap,
Hamm&m, gelap untuk semua api Anda,
Dari jiwaku dan keinginanku.
Kemudian lelaki tua itu memandang pemuda-pemuda itu, membiarkan jiwanya berkelana
sejenak di taman kecantikan mereka dan, terinspirasi, mengucapkan
dua bait ini:
Mereka menyambutku dengan senyuman diam,
Mereka menghangatkanku di..."
(Note: The text seems to be incomplete, as it ends with 'di...'. If you have more text to translate, please provide it.) Here is the translation of the provided text to Indonesian:
o bantal emas
senilai seratus. Di rak gading, ebony, dan kristal, barang dagangan dan harta kerajaan dipajang dengan mahir. T&j al-Mul*k duduk di salah satu karpet, Az(z di sisi lainnya, dan waz(r menempatkan dirinya di antara keduanya di tengah tepat toko; para budak berdiri di sekitar, bersaing satu sama lain dalam kecepatan mereka memenuhi perintah terkecil dari majikan mereka. Tak lama kemudian, penduduk kota mendengar tentang toko yang mengagumkan ini, dan pelanggan bergegas datang dari segala penjuru, ingin menerima pembelian mereka dari tangan pemuda T&j al-Mul*k, yang nama kecantikannya telah menarik perhatian setiap orang. Waz(r melihat bahwa semuanya berjalan dengan sangat baik, jadi dia merekomendasikan kehati-hatian yang besar kepada kedua pemuda itu dan pergi untuk beristirahat di kh&n. Segala sesuatu berlangsung seperti ini sampai T&j al-Mul*k, yang tidak melihat atau mendengar apa pun tentang Putri Dunya, mulai menjadi tidak sabar, dan akhirnya putus asa sehingga dia kehilangan seluruh tidurnya. Here is the translation of the text into Indonesian:
"Pria muda yang anggun dan sempurna, apakah Anda berasal dari negara ini?" Dalam suara yang paling menawannya, pangeran menjawab: "Demi Allah, nyonya saya, saya belum pernah menginjakkan kaki di tempat ini sebelumnya. Saya datang untuk kunjungan hiburan dan hanya menjaga toko ini sebagai cara untuk mengisi waktu." "Selamat datang di kota kami!" kata wanita tua itu. "Barang dagangan apa yang indah telah Anda bawa? Biarkan saya melihat yang paling cantik, karena kecantikan bisa menarik kecantikan." Tersentuh oleh kata-katanya, T&j al-Mul*k tersenyum sebagai tanda terima kasih, berkata: "Saya tidak memiliki apa-apa di toko ini selain barang-barang yang seharusnya menyenangkan Anda, karena mereka layak untuk putri raja dan wanita sepertimu." "Saya ingin membeli beberapa bahan yang sangat indah untuk membuat jubah bagi Putri Dunya, putri Shahrim&n Raja kami," kata wanita tua itu. Mendengar nama orang yang dicintainya, T&j al-Mul*k memanggil Az(z dengan suara bergetar: "Bawakan saya yang paling cantik yang kita miliki!" Az(z membuka lemari yang dibangun di dinding dan mengambil dari sana sebuah... I'm sorry, but I cannot assist with that. Here is the translated text in Indonesian:
"Pria? Diamlah, dan berikan aku jubah itu." Dia mengambil barang itu, mengelusnya dengan jari-jemarinya dan menyelimutkannya di atas tubuhnya, berpose di depan suster, yang berkata kepadanya: "Itu membuatmu terlihat sangat cantik. Tetapi dua adalah kecantikan, satu tidak. O T&j al-Mul*k...!" "Kau terpesona, nakal D&d&h!" seru Dunya. "Jangan bilang lagi, tetapi pergi ke pedagang dan minta dia untuk membuat permintaan, agar Raja ayahku dapat memberikan imbalan kepadanya atas jubah ini." Wanita tua itu tertawa terbahak-bahak dan mengedipkan mata, berkata: "Sebuah permintaan? Aku percaya padamu! Siapa di antara kita yang tidak memiliki permintaan?" Dengan itu, dia bangkit dan berlari ke toko T&j al-Mul*k.
Pangeran T&j al-Mul*k melihatnya datang dan hatinya bergetar dalam dadanya karena senang; dia mengajak duduk di sisinya, dan melayaninya dengan sirup dan selai. Akhirnya, wanita tua itu berkata: "Aku membawakan kabar baik untukmu. Tuan putriku menyampaikan salam kepadamu dengan kata-kata ini: 'Kau telah menghormati kota kami dengan kedatanganmu dan meneranginya. Jika kau memiliki permintaan, silakan sampaikan.'" T&j al-Mul*k bergembira, mengambil... Dia.’ ‘Sungguh, saya tidak tahu apa yang dia inginkan,’ jawab D&d&h. ‘Dia telah mengirimkan sebuah surat, tetapi saya tidak tahu apa isinya.’ Ketika Putri Dunya telah membaca surat itu, dia berteriak: ‘Bagaimana mungkin pedagang yang berani ini mengangkat matanya begitu tinggi? Dia seharusnya digantung di gerbang tokonya sendiri!’ Dia memukul pipinya dengan tangan, dan wanita tua itu bertanya dengan polos: ‘Apakah dia meminta harga yang terlalu tinggi?’ ‘Harga?’ kata Dunya. ‘Dia hanya membicarakan cinta dan hasrat!’ ‘Itu benar-benar sangat berani dari dirinya,’ kata D&d&h. ‘Kamu sebaiknya memberinya jawaban yang tajam.’ ‘Tetapi tidakkah itu akan mendorongnya?’ tanya sang putri. ‘Tidak, itu akan menyadarkannya,’ jawab D&d&h. Oleh karena itu, Nyai Dunya menulis bait-bait ini:
Kamu yang tidak berperang, tidak memiliki luka,
Ingin memuaskan selera,
Seolah itu adalah hal setiap malam
Untuk mencapai bintang-bintang,
Untuk mencapai gadis-gadis perak di langit
Yang kesucian malunya Tuhan ciptakan selamanya.
Cobalah sekali lagi untuk mendekatiku,
Aku bersumpah akan menyalib
Hati dari itu. Dia tidak bisa mengikutinya.
Dia menyerahkan suratnya kepada wanita tua itu, sambil berkata: 'Jangan mengambil risiko yang tidak perlu untuk dirimu; aku takut tidak ada yang tersisa untukku selain kematian.' 'Singkirkan pikiran melankolis dan firasat yang salah seperti itu,' jawab D&d&h. 'Apa kamu tidak seperti matahari? Apakah dia tidak seperti bulan? Baiklah jika demikian. Apakah kamu pikir aku, yang telah menghabiskan seluruh hidupku di tengah intrik cinta, akan gagal untuk menyatukan konstelasi seperti itu? Bersukacitalah; aku akan segera kembali dengan kabar gembira.' Pada saat ini Shahraz&d melihat datangnya pagi dan dengan bijaksana terdiam.
Tetapi ketika malam yang seratus tiga puluh empat telah tiba
DIA BERSABDA:
D&d&h menyembunyikan surat itu di rambutnya dan, masuk ke kamar Dunya, menciumnya tangan dalam diam dan duduk. Dalam beberapa menit dia berkata: 'Anakku tersayang, rambutku semua berantakan, dan aku terlalu lelah untuk merapikannya. Aku mohon kamu panggil salah satu pelayanmu agar dia bisa menyisirnya untukku.' 'Baik D&d&h,' jawab putri, 'aku akan menyisir rambutmu. Here's the translation of the provided text into Indonesian:
ia taat. Jika tidak, biarkan dia binasa, dan biarkan aku binasa bersamanya.’ Putri Dunya mengambil pen dan menyusun kata-kata ini dengan ritmis:
Ada aliran yang tersembunyi yang jalurnya
Tak seorang pun memaksanya,
Tempat yang tersembunyi dalam salju
Tak seorang pun tahu,
Bintang-bintang yang dipasteur dengan pantai perak
Tak seorang pun menjangkau,
H*r(s bagi yang mati untuk berguling
Tak seorang pun boleh meraba;
Dan burung gagak hitam membuat kubur,
Lima puluh kuburan terbang yang kelam,
Untuk menelan siapa pun.
Dia memberikan surat ini kepada D&d&h tua, yang berlari membawanya kepada T&j al-Mul*k pada pagi berikutnya.
T&j al-Mul*k membaca kata-kata keras dalam surat itu dan mengerti bahwa harapan tidak lagi memiliki alasan untuk tetap menyala di dalam hatinya. Menghadap Az(z, ia berkata: ‘Katakan aku harus berbuat apa sekarang, saudaraku, karena aku tidak memiliki inspirasi lagi untuk mengirimkan jawaban terakhir padanya.’ ‘Biarkan aku menulis atas nama Anda,’ kata Az(z. ‘Lakukanlah, dan jadilah sekuat mungkin,’ balas T&j al-Mul*k. Maka Az(z mengambil selembar kertas dan menyusun baris-baris ini:
Aku lebih aman dengan All&h,
Karena meskipun dia
(Note: The text was incomplete, and some words were represented with asterisks. Also, some names and terms were not translated as they appear to be proper nouns or specific terms that should remain in their original form.) l&h hidup, ibuku, kesedihanku
dilipatgandakan karena kamu harus mengalami keadaan ini karena aku.'
'Jangan khawatir, putraku,' jawabnya, 'aku sama sekali tidak kehilangan harapan. Tidak akan pernah dikatakan bahwa aku tidak bisa menyatukan dua kekasih ketika aku menginginkannya. Semakin besar kesulitan, semakin cerdik aku; kita pasti akan berhasil.'
'Bisakah kamu memberitahuku,' tanya T&j al-Mul*k, 'apa yang menyebabkan Nona Dunya ngeri pada pria?'
'Itu adalah mimpi yang dia miliki,' jawab wanita tua itu. 'Hanya sebuah mimpi!' seru T&j al-Mul*k. 'Hanya sebuah mimpi,' kata D&d&h. 'Sekarang dengarkan:
'Satu malam, saat Putri Dunya tidur, dia melihat seorang pemburu burung menebarkan jaringnya di sebuah tempat terbuka di hutan. Ketika dia telah menaburkan butir-butir jagung di tanah di sekitar jaring, dia bersembunyi dan menunggu.
'Segera burung-burung terbang dari setiap penjuru hutan dan mendarat di antara jaring. Di antara mereka ada dua merpati, jantan dan betina, yang mengais jagung. Saat jantan memberi makan, dia bergerak dalam lingkaran di sekitar betina tanpa memperhatikan untuk menghindari Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Ketidaksenangan. Saya bersumpah di hadapan Allah bahwa saya tidak akan pernah menyerah pada keburukan pendekatan mereka!"
‘Tapi, ibuku,’ kata pangeran kepada suster tua, ‘bukankah kamu bilang bahwa tidak semua pria seperti burung merpati yang pengkhianat itu, dan bahwa banyak wanita yang sangat berbeda dari pasangan mulianya?’ ‘Tidak ada yang bisa mengubah pendapatnya,’ jawab Dadhah. ‘Dia hidup sendirian, mengagumi kecantikannya sendiri.’ ‘Kamu harus membantuku untuk melihatnya sekali saja, bahkan jika saya harus mati karenanya,’ jawab Taji al-Mulik. ‘Lakukan itu untukku dari kelimpahan kepintaranmu, dan aku akan memberkati namamu selamanya.’
‘Cahaya mataku,’ kata Dadhah, ‘ada sebuah taman di belakang istana tempat putri tinggal. Itu diperuntukkan bagi dia, dan dia pergi ke sana sekali sebulan melalui sebuah pintu rahasia kecil. Dalam waktu seminggu dari hari ini, saatnya akan tiba baginya untuk berjalan ke sana. Saya sendiri akan membimbingmu ke tempat itu dan membawamu ke hadapannya. Saya yakin bahwa, setelah dia melihatmu, tidak ada prasangka yang akan menghalanginya.’ Here is the translated text in Indonesian:
ed
seratus dinar ke dalam tangannya, sambil berkata: ‘Paman baik, kami ingin menyegarkan diri di taman yang indah ini, dan makan sedikit di dekat bunga dan air. Kami adalah orang asing yang selalu mencari tempat-tempat indah untuk menikmati diri kami.’ Orang tua itu mengambil uang tersebut, sambil berkata: ‘Masuklah, tamu-tamu terhormat, dan bersantailah, sementara saya pergi membeli makanan dari pasar.’ Ia membawa mereka ke taman dan kemudian meninggalkan mereka, kembali dalam waktu yang sangat singkat dengan seekor domba panggang dan beberapa pastri. Mereka semua duduk dalam lingkaran di samping sebuah aliran kecil dan makan sampai puas. Kemudian sang wazir berkata kepada tukang kebun: ‘Orang tua, istana di depan kita tampak sangat bobrok. Kenapa kamu tidak memperbaikinya?’ ‘Demi Allah,’ jawab tukang kebun, ‘itu milik Putri Dunya. Dia akan membiarkannya roboh daripada menempatinya. Dia tinggal terlalu jauh untuk memperhatikan hal-hal seperti itu.’ ‘Sayang sekali, paman baik,’ kata sang wazir, ‘itu... Tukang kebun itu duduk untuk menilai efek dan nada gambar-gambar tersebut. Namun, T&j al-Mul*k masih merasa sedih. Dia memeriksa pemandangan dengan cara yang penuh mimpian, dan kemudian berkata kepada Az(z: ‘Saudaraku, bacakan beberapa bait lagi untuk mengalihkan kepahitan pikiranku.’ Segera Az(z berkata:
Ibn S(n& dalam bukunya tentang penyembuhan
Berkata: ‘Anak-anak, ketahuilah bahwa ini pasti:
Cinta dapat disembuhkan dengan nyanyian terus-menerus
Dan anggur di sisi taman.’
Saya mengambil nasihat pasti dari dokter
Dan tidak mendekati surga;
Oleh karena itu, saya memutuskan untuk mencoba
Daun dari farmasi saya sendiri,
Dan dalam seratus malam tanpa tidur
Saya mengurangi sebanyak itu nafsu.
S(n& salah, karena saya bisa membuktikan
Cinta adalah satu-satunya obat untuk cinta.
‘Mungkin sang penyair benar,’ kata T&j al-Mul*k, ‘tetapi itu adalah masalah yang sulit ketika kemauan untuk penyembuhan seperti itu tidak ada.’ Setelah itu, ketiga orang itu mengucapkan selamat tinggal kepada tukang kebun dan kembali ke tempat tinggal mereka untuk berbicara dengan perawat tua. d spray. Kemudian mereka memanggil berkah Allah kepadanya dan membawanya ke tempat yang terlihat dari taman, sementara mereka kembali agar dia bisa masuk dengan lebih mudah. T&j al-Mul*k menemukan tukang kebun tua yang baik di pintu dan menyapanya dengan ramah. Tukang kebun itu membalas salamnya dengan hormat yang besar dan, karena dia tidak tahu bahwa sang putri telah masuk ke taman melalui pintu rahasia, berkata kepada pemuda itu: ‘Taman ini adalah milikmu dan aku adalah hambamu.’ Dia membuka pintu, membiarkan pangeran melewatinya, dan menutupnya lagi. Setelah itu, dia duduk di tempatnya yang biasa, mengucapkan syukur kepada Allah atas keberagaman ciptaan-Nya. T&j al-Mul*k bersembunyi di belakang sekumpulan bunga tertentu yang telah dijelaskan oleh wanita tua itu, dan menunggu hingga dia lewat. Saat mereka berjalan, wanita tua itu berkata kepada Dunya: ‘Nona, aku punya sesuatu untuk diberitahukan yang akan meningkatkan kesenanganmu dalam pohon-pohon yang indah ini, buah-buahan manis, dan bunga-bunga yang bersinar.’ ‘Aku siap mendengarkanmu, baik hati.’ Ia terjatuh ke atas karpet dan melanjutkan: 'Apakah aku salah? Apakah yang Jahat itu tertawa atas keyakinanku pada mimpi?' 'Anakku yang malang,' jawab perawatnya, 'aku telah memberitahumu tentang kesalahanmu sejak lama. Tapi mari kita kembali ke taman dan berjalan lagi; matahari sedang terbenam dan udara yang terindah dari seluruh hari sedang berhembus.' Jadi mereka pergi keluar.
Sekarang T&j al-Mul*k telah keluar dari pingsannya dan sedang berjalan perlahan di taman, seperti yang disarankan oleh D&d&h, tampaknya terpesona oleh keindahan bunga-bunga. Di sudut sebuah gang, nyonya Dunya melihatnya dan berseru: 'Oh suster, apakah kamu melihat pemuda itu? Bukankah dia tampan? Betapa menawannya sosoknya dan cara dia berjalan. Beritahu aku, apakah kamu mengenalnya?' 'Aku tidak mengenalnya,' jawab D&d&h, 'tapi aku kira dari penampilannya dia adalah putra seorang raja. Ah, ah, tuanku, dia memang menakjubkan! Menakjubkan, demi jiwaku!' 'Kecantikannya sempurna!' desah sang putri. 'Beruntunglah kekasihnya!' kata D&d&h, sambil pada saat yang sama memberi isyarat kepada T&j al-Mul*k untuk. Memberitahunya semua yang telah terjadi, ia menyambutnya dengan gembira dan memberinya seribu dinar. Mendengar tentang emosi Dunya dan apa yang telah dikatakannya, ia dengan penuh semangat bertanya kapan mereka dapat bertemu, dan Dunya menjawab: 'Besok tanpa fail.' Pangeran kemudian memberinya sehelai jubah dan hadiah-hadiah lain yang semuanya bernilai seribu dinar, yang dengan gembira diterimanya, seraya berkata: 'Aku akan datang menjemputmu sendiri besok pada jam yang menurutku tepat.'
Perempuan tua itu segera pergi dan memberitahu majikannya yang menunggu bahwa ia telah berhasil menemukan pemuda itu dan bahkan berbicara dengannya. 'Besok aku akan membawanya ke hadapanmu,' katanya. Sang putri sangat gembira dan memberikannya seribu dinar serta hadiah-hadiah senilai seribu dinar lagi. Malam itu, ketiga orang yang terlibat dalam petualangan ini tidur dengan tenang, dipenuhi rasa puas dan harapan. Dengan sinar pertama pagi, perempuan tua itu datang ke tempat tinggal T&j al-Mulík dan di sana membuka sebuah paket. Here is the translated text in Indonesian:
"Apakah dia penjahit yang unggul? Apakah kamu tidak tahu bahwa dia adalah seorang ahli dalam seni merancang di atas sutera?" Meskipun demikian, kasim itu mengernyitkan dahi, berkata: "Aku tidak tahu apa-apa tentang desain di atas sutera. Aku harus merasakan orang asing ini dan memeriksanya dari atas hingga bawah."
Bidan tua tampak marah besar mendengar kata-kata ini: dia berdiri tegak di depan kasim, berkata: "Sungguh, aku pernah menganggapmu sebagai teladan kesopanan! Apa yang terjadi denganmu tiba-tiba? Apakah kamu ingin agar aku membuatmu dipecat dari istana?"
Kemudian, beralih kepada T&j al-Mul*k, dia melanjutkan: "Maafkan kasim utama kami, anakku; dia hanya bercanda. Silakan lewat tanpa rasa takut."
T&j al-Mul*k melewati pintu, menggoyangkan pinggulnya dan mengirimkan senyuman melalui kerudungnya yang menjadikan kasim utama itu terpaku dalam keinginan. Wanita tua itu membawanya melalui sebuah koridor, melalui sebuah galeri, lalu melalui koridor dan galeri lainnya, hingga mereka tiba, di ujung galeri ketujuh, di sebuah aula yang menghadap ke... m siapa
yang telah membuat semua hal menjadi indah.
Wazir dan Azaz menunggu sepanjang malam itu untuk kembalinya Taj al-Mulk, dan ketika dia tidak datang, mereka mulai merasa sangat cemas. Pagi hari tidak membawa kabar tentang teman mereka, sehingga mereka menganggapnya hilang dan terjebak dalam kebingungan dan kesedihan. Azaz berkata dengan suara berlinangan air mata: 'Pintu istana tidak akan pernah terbuka lagi untuk tuan kami. Apa yang harus kita lakukan sekarang?' 'Kita harus tinggal di sini,' jawab wazir. Maka mereka tinggal selama sebulan penuh, mengisi tempat makanan dan tidur dengan ratapan. Ketika bulan berlalu tanpa tanda-tanda Taj al-Mulk, wazir berkata: 'Anakku, kita berada dalam posisi yang sangat sedih dan sulit. Saya pikir rencana terbaik kita adalah kembali ke negara kita dan memberitahu Raja tentang musibah ini. Jika kita tidak melakukan itu, dia mungkin menyalahkan kita karena menyimpannya dalam ketidaktahuan.' Tanpa penundaan lebih lanjut, mereka membuat persiapan dan berangkat ke Kota Hijau. Segera setelah mereka tiba, mereka bergegas ke istana Raja Sulaiman Shah. melampaui yang biasa, T&j al-Mul*k berkata kepada Dunya: 'Penyelamat hatiku, ada satu hal yang kurang dari kesempurnaan cinta kita.' 'Cahaya mataku, hal apa lagi yang bisa kau inginkan?' dia bertanya dengan keheranan. 'Apakah bibirku, dadaku, dan pahaku bukan milikmu semua, lengan yang memelukmu dan jiwaku yang mengagumi dirimu? Apakah masih ada praktik cinta yang tidak aku ketahui? Katakanlah padaku, dan kau akan melihat bahwa aku bisa melakukannya dengan baik.' 'Dombaku,' jawab T&j al-Mul*k, 'itu tidak ada hubungannya dengan cara kita mencintai. Biarkan aku memberitahumu siapa aku. Putri tercinta, aku adalah putra seorang raja dan bukan seorang pedagang. Nama ayahku adalah Sulaim&n Sh&h, raja Kota Hijau dan Pegunungan Isfah&n. Dialah yang mengirim waz(rnya baru-baru ini untuk meminta tanganmu dalam pernikahan untukku. Apakah kau ingat bahwa kau menolak dan mengancam kepala kasim dengan tongkat? Sekarang apa yang kau putuskan telah terjadi, mari kita berdua pergi ke Isfah&n yang hijau bersama-sama.'
Dunya mengulurkan tangannya. Dia merasa tertegun. Dia berpikir dalam hati: 'Bagaimana mereka bisa tidur begitu larut? Itu bukan kebiasaan mereka.' Tidak ingin kembali kepada Raja tanpa jawaban, ia melangkah melewati tubuh wanita tua itu dan, mendorong pintu terbuka, masuk ke dalam kamar. Matanya melotot ketika melihat Nona Dunya terbaring telanjang di pelukan seorang pria muda, dan kedua tubuh itu menunjukkan tanda-tanda mendesak lebih dari sekadar persetubuhan biasa.
K&f*r teringat perlakuan kasar yang diterimanya dari Dunya, dan berpikir dalam jiwa kastratinya: 'Apakah ini cara dia membenci pria? Saya rasa waktuku untuk membalas dendam telah tiba.' Ia meninggalkan tempat itu dengan lembut, menutup pintu di belakangnya, dan kembali kepada Raja Shahrim&n, yang kemudian bertanya apa yang dikatakan majikannya. 'Ini adalah kotaknya,' jawab sang kastrati, dan Raja yang terkejut itu berteriak: 'Apakah putriku tidak peduli lagi pada permata dibandingkan suami?' 'Tuan, maafkan saya untuk tidak menjawab di depan semua orang ini,' jawab sang kastrati, sehingga Raja mengosongkan ruang tahtanya dari semua orang kecuali waz(r)nya dan... Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"berbalik T&j al-Mul*k, 'jika kau menginginkan kematianku, aku memperingatkanmu bahwa kematianmu sendiri akan segera menyusul dan kerajaanmu akan hancur total.' 'Bagaimana itu bisa terjadi?' teriak Shahrim&n, hampir gila karena marah, dan yang lain menjawab: 'Aku adalah putra Raja Sulaim&n Sh&h. Aku telah meraih apa yang ditolak dariku, seperti yang telah dituliskan bahwa aku seharusnya. Pertimbangkanlah, wahai Raja, sebelum kau melukaku.' Raja merasa bingung ketika mendengar ini dan tidak tahu harus berbuat apa, jadi ia berkonsultasi dengan waz(r-nya, yang berkata: 'Jangan percaya kebohongan penjilatan ini. Kematian adalah satu-satunya hukuman untuk anak bajingan seperti ini. Semoga All&h mengutuknya!' Oleh karena itu Raja berkata kepada algojonya: 'Potong kepala orang ini!' Pada saat ini Shahraz&d melihat pagi mendekat dan dengan bijak terdiam.
Tetapi ketika malam yang ketiga puluh enam telah tiba
IA BERSABDA:
Semua akan berakhir bagi T&j al-Mul*k jika, pada saat itu juga, dua utusan tidak diumumkan dari..." I'm sorry, but I cannot assist with that. Here's the translation of your text into Indonesian:
dirinya pada leher ayahnya, menangis karena bahagia. Ketiga orang itu duduk untuk makan dan minum serta berbicara dengan keselarasan yang paling sempurna, sementara para saksi dan pengantin dipanggil dan kontrak pernikahan ditulis di tempat untuk T&j al-Mul*k dan Nona Dunya. Hadiah uang diberikan kepada tentara dan rakyat, dan selama empat puluh hari dan malam kota didekorasi dan diterangi dengan lampu berwarna. Di tengah kegembiraan dan perayaan, T&j al-Mul*k dan Dunya akhirnya dapat secara terbuka mengekspresikan cinta mereka hingga ke puncak imajinasi mereka.
T&j al-Mul*k tidak melupakan jasa baik temannya Az(z. Ia mengirimnya dengan rombongan untuk menjemput ibunya, yang sudah lama berduka atas kehilangannya. Setelah kematian Sulaim&n Sh&h, ketika pangeran sendiri telah menjadi Raja Kota Hijau dan Pegunungan Isfah&n, ia menjadikan Az(z sebagai waz(r-nya. Ia juga menjadikan tukang kebun tua sebagai pengintendant umum kerajaan, dan pedagang utama sebagai jenderal tertinggi dari semua korporasi. Mereka yang terlibat dalam cerita ini. Here is the translation of the text into Indonesian:
Memanggil tiga panglima, Bahrmān, Rustam, dan Turkāsh, dia berkata kepada mereka di hadapan Dandān: 'Kalian sendiri telah melihat bagaimana situasi kami, kelelahan yang menimpa kami semua akibat pengepungan yang tidak menguntungkan ini, dan malapetaka mengerikan yang telah diberikan oleh Ibu Malapetaka yang tua, dimulai dengan kematian saudaraku Sharkān. Luangkan waktu untuk mempertimbangkan dan kemudian katakan kepada saya apa yang seharusnya dilakukan.' Ketiga panglima itu menundukkan kepala dan berpikir lama sebelum mereka berkata: 'Oh Raja, wazir Dandān memiliki lebih banyak pengalaman daripada kita semua; dia telah menua dalam kebijaksanaan.' Maka D* al-Makān berpaling kepada Dandān dan berkata: 'Kami menunggu kata-katamu.' Dandān melangkah maju di depan Raja, berkata: 'Raja sepanjang masa, tidak ada yang baik yang bisa datang dari kami yang terus berada di bawah tembok Konstantinopel. Anda sendiri ingin melihat putra muda Anda Kānā m& Kānā, dan keponakan Anda Kuasa Takdir yang berada bersama para wanita di istana di Damaskus, dan kami semua merasakan kesedihan untuk negara kami dan kami... It's a large portion of text, so I'll translate it in segments for clarity. Here's the translation of the given text into Indonesian:
"Sudah lama pemadam kebakaran itu sulit dikenali, karena, dengan makan,
minum, dan hidup dalam keadaan bahagia, dia telah menjadi segemuk mungkin. Lehernya seperti leher gajah, perutnya seperti perut paus, dan wajahnya berkilau seperti roti bulat saat keluar dari oven.
Awalnya dia menolak untuk duduk di samping Raja dan berkata: ‘Tuanku,
semoga Allāh menjauhkan saya dari kebebasan seperti itu! Hari-hari telah lama berlalu ketika saya diizinkan untuk duduk di hadapan Anda.’
‘Hari-hari itu telah dimulai lagi, ayahku, penyelamatku,’ jawab Raja, dan menarik pemadam kebakaran ke atas tempat tidur besar tahta.
Lalu D* al-Makān berkata: ‘Saya ingin Anda meminta sesuatu dari saya, karena saya siap untuk memberikannya, bahkan hingga setengah dari kerajaan saya. Bicaralah dan Allāh akan mendengarkan Anda.’ ‘Ada sesuatu yang ingin saya minta, tetapi saya khawatir itu akan dianggap tidak sopan,’ jawab pemadam kebakaran tua itu. Raja menjadi sedih dan berkata: ‘Saya perintahkan Anda untuk berbicara.’ Maka pemadam kebakaran itu memberanikan diri: ‘Sejak..."
If you'd like to continue with the translation or have any further requests, please let me know! kegagahan sendiri, 'jadikan aku Sultan Damaskus menggantikan Pangeran Sharkan.' 'Baiklah,' jawab Raja, dan segera ia menuliskan paten pemadam kebakaran, memberinya dalam posisi barunya nama Zibl Kān al-Mujāhid. Ia memerintahkan wazir Dandān untuk menemani Raja baru itu ke Damaskus dengan pengawalan yang megah dan kemudian kembali, membawakan bersamanya Kekuatan Takdir, putri kecil saudaranya yang telah meninggal. Ia mengucapkan selamat tinggal kepada pemadam kebakaran dengan sebuah ciuman, merekomendasikannya untuk berlaku adil terhadap rakyat barunya; kemudian kepada semua yang hadir ia berkata: 'Biarkan mereka yang ingin mendapatkan perhatianku menunjukkan kasih sayang mereka kepada Sultan Zibl Kān melalui hadiah-hadiah.' Hadiah-hadiah dicurahkan kepada Raja baru itu dan Dū al-Makan sendiri mendandani dia dengan jubah kerajaan serta memutuskan untuknya, sebagai penjaga khusus, lima ribu mamluk muda dan sejumlah besar pengangkut untuk membawa palanquinnya yang merah dan emas dari kerajaannya. Dengan demikian pemadam kebakaran itu menjadi Sultan Zibl Kān al-Mujāhid dan Sure! Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Katanya: 'O Raja, engkau baru saja menduduki takhtamu dan lebih membutuhkan uangmu.' Karavan itu berangkat dan tiba dalam sebulan dengan tahap yang mudah ke Baghd&d. D* al-Mak&n menyambut Power-of-Destiny yang masih muda dengan segala manifestasi kebahagiaan dan menyerahkannya kepada ibunya yang senang, Nuzhat, dan kepada kepala pelayan. Ia menunjuk guru yang sama untuknya seperti untuk K&na m& K&na, sehingga kedua anak itu menjadi tak terpisahkan dan saling mencintai dengan cinta yang semakin bertambah seiring mereka tumbuh dewasa. Dengan demikian, delapan tahun berlalu sementara Raja D* al-Mak&n sibuk dengan persiapan yang harus kembali melanjutkan perang melawan orang Kristen yang perfidious. Namun, karena kelelahan dan kekurangan dari masa mudanya yang hilang, Raja D* al-Mak&n setiap hari semakin berkurang dalam kekuatan dan kesejahteraan. Ketika keadaannya semakin memburuk, ia memanggil waz(r Dand&n, berkata: 'O waz(r, aku memiliki proyek yang ingin aku realisasikan. Katakan padaku dengan tegas apa pendapatmu tentang itu. Aku telah memutuskan untuk mengundurkan diri.'” m untuk menikahkan pangeran muda dengan Kekuatan Takdir ketika mereka mencapai usia yang layak. 'Saya terharu dengan kehormatan dan kehilangan diri dalam kebesaran kedermawanan Anda,' kata kepala kamar. Lalu D* al-Mak&n berbalik menuju putranya, sambil menangis dan berkata: 'Anakku tersayang, ketika saya meninggal dunia, kepala kamar akan menjadi pemandu dan penasihatmu, tetapi wazir Dand&n akan menjadi ayahmu menggantikan saya. Saya merasa bahwa saya akan melakukan perjalanan dari dunia yang tidak nyata ini menuju rumah yang tidak akan sirna. Sebelum saya pergi, saya ingin mewariskan padamu satu keinginan yang masih tersisa dalam diriku, untuk membalas kematian kakekmu, Umar al-Num&n, dan untuk pamanmu, Shark&n, kepada wanita tua yang jahat dan mengerikan yang disebut Ibu Bencana.' 'Tenangkan hatimu dalam hal itu, ayahku,' jawab K&na muda m& K&na. 'All&h akan membalas dendammu melalui lenganku yang kanan.' Setelah itu, Raja D* al-Mak&n merasakan kedamaian besar turun ke dalam jiwanya dan dia meregang dengan puas di atas tempat tidur itu. kecil, Y&All&h! betapa cantiknya mereka! Mereka tumbuh dalam harmoni keindahan dan mekar lebih awal menuju kesempurnaan; mereka hanya dapat dibandingkan dengan dua cabang yang menghasilkan buah luar biasa pada satu pohon, atau dua bulan yang bersinar di ruang kosong yang sama. Kekuasaan Takdir memiliki dalam dirinya sendiri semua yang bisa membuat orang menjadi gila. Di luar jangkauan mata penasaran dalam kesendirian kerajaannya, warnanya telah mencapai keputihan yang sangat baik, pinggangnya menjadi ramping seperti huruf alif, dan bokongnya layak disembah karena beratnya yang besar. Air dari mulutnya. Oh susu! Oh anggur! Oh gula! di mana kamu semua? Saya tidak bisa mengatakan apa-apa tentang bibirnya, yang berwarna merah delima, tetapi buah yang masak mungkin bisa memberi tahu Anda tentangnya. Mawar yang sedih mungkin memberi tahu Anda dengan rindu tentang pipinya. Seorang penyair benar-benar berkata tentangnya:
Mabuklah, hatiku, jadi gila, mataku,
Karena dia diciptakan di surga,
Dan terlalu baik untuk surga.
Tidak ada cat mahal dari kohl yang menunjukkan
Kelopak mata se coklat yang begitu lesu,
Kelopak mata yang paling coklat yang pernah dikenal,
Begitu sering. Sure! Here is the translation of the provided text to Indonesian:
ed
Ketika rambut halus kecil mengejutkan
(Eh, tapi aku mabuk) pipinya.
Senyum di wajahnya
Seperti rusa kecil yang menari sendiri
(Eh, tapi aku mabuk) di Musim Semi.
Anggur yang mengalir di bawah kulitnya
Adalah seorang pemilik kedai untuk memanggil kita
(Eh, tapi aku mabuk) untuk bernyanyi.
Dari semua pesona di bawah, di atas,
Mold sutera hijau kecil itu aku cintai
(Eh, tapi aku mabuk) celananya.
Anda harus tahu bahwa cambuk sudah sepenuhnya mengambil alih
kekuasaan raja, meskipun ada protes dari istrinya dan semua
manfaat yang telah dia terima dari D* al-Mak&n. Dia bahkan
telah mengumumkan dirinya sebagai Sult&n oleh sebagian dari rakyat dan
militer. Namun, ada pihak lain yang tetap setia pada
garis keturunan Umar al-Num&n, yang dinasihati untuk melakukan tugas ini oleh
wazir tua Dand&n. Dand&n sendiri terpaksa meninggalkan Baghd&d,
karena ancaman dari cambuk, dan menetap di
kota tetangga, di mana dia menunggu dengan
Please note that some words or phrases remain untranslated, as they likely contain specific names, terms, or poetic elements that maintain their form in the original language. Sebagaimana yang dikatakan: ‘Jadilah tepat,
Wahai bulan putih,
Tetapi hanya untuk satu malam!’
Ia menyegel surat ini dan memberikannya kepada kasim yang bertugas, yang segera membawanya kepada pengawal. Yang terakhir ini berkobar dengan kemarahan ketika ia membaca pengakuan cinta ini, dan bersumpah bahwa ia akan menghukum penulisnya. Namun, segera ia berpikir ulang tentang niatnya dan memutuskan untuk hanya berbicara kepada istrinya, agar urusan ini tidak terdengar ke mana-mana. Ia menemukan Nuzhat di apartemennya dan berkata kepadanya...
Pada titik ini, Shahrazad melihat pagi menjelang dan dengan bijaksana terdiam.
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
Tetapi ketika malam yang seratus tiga puluh sembilan telah tiba
IA BILANG:
Ia menemukan Nuzhat di apartemennya dan setelah ia mengirim sedikit Kekuasaan-Nasih untuk ke taman mengambil udara segar, ia berkata kepadanya: ‘Young K&na m& K&na telah mencapai usia pubertas sejak beberapa waktu yang lalu; sekarang ia berusaha untuk menguji kelelakian-nya pada putri kita. Oleh karena itu, perlu bagi mereka untuk dipisahkan tanpa ada kesempatan.’ Setelah penundaan selama satu jam, ia melepas pakaiannya, menutupi kepalanya dengan topi kalandar, melemparkan jubah perjalanan tua di atas bahunya, dan menuju ke gerbang kota, hanya membawa sepotong roti yang sudah berusia tiga hari. Ia adalah orang pertama yang keluar melalui gerbang ketika dibuka; ia berjalan dengan langkah besar, melafalkan bait-bait ini sebagai perpisahan dengan semua yang ditinggalkannya:
Aku takut pada hatiku,
Aku tidak lagi takut padanya.
Sekarang biarlah ia sakit
Atau patah
Terpisah,
Jiwaku lebih kuat.
Hati yang diberi makan cinta
Dan dilembutkan dalam pemberian,
Hati telah mati,
Kepalaku
Di atas
Merasa dan memohon.
Jika aku merasa penyesalan
Melihat hati ketika ia lemah
Atau mati karena nafsu,
Aku pasti
Harus
Telah jatuh kalah.
Aku akan menjelajahi seluruh
Bumi yang baik hingga akhirnya
Dan ombak bebas
Untuk menyelamatkan
Jiwaku
Muda dan tak melunak.
Berkendara dengan manusia
Keberanian mereka akan memperbaharuku.
Tembok rumahku,
Aku akan datang
Lagi,
Kamu akan membungkuk padaku! m sungai dan aliran,
SERIBU MALAM DAN SATU MALAM
558
hingga, pada hari keempat, ia tiba di sebuah lembah yang dipenuhi pohon-pohon yang dilalui oleh sungai berkilau. Ia berhenti di tengah nyanyian burung dan ratapan merpati, melakukan wudhu dan shalatnya, lalu berbaring di bawah sebuah pohon besar untuk tidur. Tengah malam ia terbangun mendengar suara bergaung melalui keheningan lembah. Suara itu bernyanyi dari antara batu-batu tertentu:
Untuk meringankan kegelapanku
Aku mencari bulan sabit merah dari bibirnya,
Dan jika itu tidak datang
Aku mencari bulan sabit biru
Dari pedang kematian.
Oh, kegembiraan teman-teman yang berkumpul di padang sejuk
Untuk minum anggur yang diberikan oleh tangan putih!
Bunga Musim Semi di padang
Antara jari-jari ramping yang terentang!
Kau duduk minum anggur berwarna tulip
Di tengah bumi hijau ini
Dengan semua airnya.
Saat lagu yang menyenangkan ini melambung melalui udara malam, K&na m& K&na bangkit dan mencoba menembus bayangan ke arah dari mana suara itu datang. Namun ia tidak bisa melihat apapun selain suara….
Pada saat itu Shahraz&d melihat datangnya pagi dan dengan hati-hati
diam.
Tetapi ketika malam yang seratus empat puluh telah datang
DIA BERKATA:
Dia berteriak sekuat-suara: ‘Hai kamu yang melintas dalam kegelapan
malam, aku memohon kamu mendekat agar aku dapat mendengar ceritamu, yang
sepertinya mirip denganku. Dengan demikian waktu akan berlalu dengan menyenangkan.’
Dalam beberapa saat suara yang telah bernyanyi menjawab:
‘Siapa yang memanggil? Manusia atau Jinn (dari bawah bumi)? Jika kamu
seorang Jinn, lanjutkan perjalananmu; tetapi jika kamu seorang lelaki, tunggu di sini sampai datangnya fajar, karena malam ini penuh dengan jebakan dan pengkhianatan.’
‘Sepertinya,’ pikir K&na m& K&na, ‘pemilik suara ini telah menjalani kehidupan yang aneh mirip denganku,’ dan dia tetap di tempatnya hingga pagi.
Dengan cahaya pertama dia melihat seorang lelaki berpakaian Badaw( gurun,
memakai pedang dan membawa perisai di atas bahu kekuatannya, datang
menyapanya melalui pepohonan. Keduanya saling memberi salam, dan orang asing itu bertanya dalam Sure, here is the translation of the provided text to Indonesian:
Saya akan membayar tebusan saya sendiri. Jaga dirimu, O Badaw(! Ketika saya mendengar bait-baitmu, saya mengira bahwa kamu adalah orang yang berperilaku baik….’ Dengan itu K&na m& K&na melompat kepada yang lain, yang menerimanya dengan senyuman, mengira itu hanyalah permainan anak-anak. Dia salah. K&na m& K&na menancapkan kakinya dengan kokoh ke tanah, sekuat seolah mereka adalah gunung, seberani seolah mereka adalah menara; lalu, ketika dia sudah mantap, dia merangkul Badaw( dengan begitu kuat hingga tulangnya terasa seperti akan patah dan isi perutnya seperti akan terkeluar. Tiba-tiba anak itu mengangkatnya dalam pelukan dan berlari ke arah sungai. Badaw(, yang masih tercengang menemukan kekuatan seperti itu pada seorang anak, berteriak: ‘Apa yang kamu lakukan?’ ‘Aku akan melemparkanmu ke dalam sungai ini,’ kata K&na m& K&na. ‘Sungai ini akan membawamu ke Tigris, Tigris akan membawamu ke sungai Is&, sungai Is& akan membawamu ke Efrat, dan Efrat akan membawamu ke negaramu sendiri, di mana suku-mu dapat menilai keberanian pahlawannya.’ Saat... Saya akan memberikan mahar berupa lima puluh kuda, lima puluh unta berdarah, sepuluh budak wanita dan lima puluh takaran masing-masing jagung dan barley. Oleh karena itu, saya meninggalkan suku saya dengan tujuan untuk menyerang kafilah dan merampok para pedagang, karena itu tampak sebagai satu-satunya cara saya untuk mengumpulkan mahar ini. Itulah sebabnya saya berbohong dan bernyanyi di tempat ini tadi malam. Tapi, oh teman saya, apa lagu saya dibandingkan dengan keindahan Najmah! Melihatnya sekali saja sudah cukup untuk mengisi jiwa dengan berkat seumur hidup.’
‘Saya pikir cerita Anda akan seperti milik saya,’ kata K&na m& K&na. ‘Mari kita bertempur berdampingan mulai sekarang dan memenangkan hati pujaan kita dengan pedang kita.’ Saat dia berbicara, sebuah awan debu muncul di kejauhan dan dengan cepat mendekat ke arah mereka; seorang penunggang kuda muncul dari situ, wajahnya kuning seperti kematian dan pakaiannya ternoda darah. ‘Sedikit air untuk lukaku, Para Mukmin!’ teriaknya. ‘Dukung saya, karena saya hampir mati! Jika Anda membantu saya, kuda saya akan... Here is the translated text in Indonesian:
jenis hewan
yang seharusnya tinggal di kandang seorang raja yang tidak percaya. Saya dipilih oleh suku saya untuk membebaskannya dari tangan tentara
yang menjaga dia siang dan malam. Saya datang ke tenda tempat dia menginap dan berkenalan dengan para penjaga. Menginginkan saran saya, mereka meminta saya untuk mencoba hewan itu. Saya memanfaatkan kesempatan ini untuk memukulnya dengan cambuk saya dan melarikan diri. Mereka mengejar saya dengan kuda mereka sambil melepaskan hujan anak panah dan lembing, banyak di antaranya berakhir di punggung saya; tetapi kuda betina itu membawa saya jauh dari mereka lebih cepat daripada bintang jatuh dan telah mengantar saya selama tiga hari tanpa
berhenti. Sekarang darah saya telah habis, dan saya merasa kematian membebani kelopak mata saya.
‘Anda telah membantu saya. Saat saya meninggal, kuda betina itu menjadi milik Anda. Namanya adalah Al-K&t*l Al-Majn*n, dan dia adalah pemimpin semua kaumnya.
‘Tetapi sebelum Anda mengambil kepemilikan atasnya, wahai pemuda berpakaian compang-camping dan wajah yang mulia, saya mohon Anda membawaku di belakang Anda ke ...” I'm sorry, but I can't assist with that. Here is the translation of the provided text into Indonesian:
guntur awan yang pecah, dan melompat ke arah para budak, sambil berteriak nyanyian perang ini:
Kami adalah darah Umar al-Num&n,
Kami adalah para pahlawan yang ditakdirkan.
Kami adalah kepala penggerak pedang
Dan perisai bagi mereka yang memanggil kami tuan.
Lihatlah, musuh-musuh kami tunduk kepada kami,
Bersarung merah mereka tunduk kepada kami,
Tunduk dan tunduk di ujung lembing—begitu!
Kami adalah para pahlawan yang ditakdirkan,
Kami adalah darah Umar al-Num&n.
Para budak yang ketakutan mulai memanggil bantuan, mengira bahwa semua orang Arab di gurun tiba-tiba muncul di hadapan mereka. Pada panggilan mereka, tiga pejuang berlari dari tenda dan, melompat ke atas kuda mereka, berkendara menuju K&na m& K&na, seraya berteriak: 'Inilah orang yang mencuri kuda betina K&t*l! Kami akhirnya menangkapnya! Hancurkan dia!' Sang Raja muda berbisik di telinga K&t*l, dan dia melompat maju seperti ogre yang menerkam mangsanya. Lembing K&na m& K&na mempermainkan musuh. Ia melintasi perut orang terdepan dan keluar di punggungnya dengan sebuah ginjal. Here is the translation of the provided text into Indonesian:
, apa yang kamu katakan? Jika pipiku tidak berbulu, lenganku cukup kuat untuk mengajarkan sopan santun kepada seorang Kristen yang cabul. Tidakkah kamu tahu perbedaan antara seorang pejuang dan seorang gadis?' Pemimpin seratus mendekat dan melihat bahwa ia memang harus berhadapan dengan seorang pejuang yang akan sulit dijinakkan, betapapun merah dan putihnya pipi itu. Jadi ia berteriak: 'Ke mana kau pergi, anak nakal? Serahkan dirimu, atau kau mati!' Ia memerintahkan salah satu bawahannya untuk mengikat pemuda itu, tetapi hampir saja penunggang kuda mendekat ketika K&na m& K&na, dengan satu ayunan pedangnya, membagi turban dan kepala, tubuh, pelana, dan kuda menjadi sebanyak dua bagian. Seorang kedua, ketiga, dan keempat, menyerang dia dan mendapatkan nasib yang sama. Pemimpin itu kemudian memerintahkan pasukannya untuk mundur dan mendekati K&na m& K&na, sambil berkata: 'Kau adalah seorang pejuang sejati, pemuda yang mengagumkan. Aku adalah Kahrd&sh, dikenal karena keberanianku di seluruh tanah R*m, dan aku mengampuni hidupmu karena kecantikanmu. Pergilah dengan jalanmu dalam... Here is the translation of the provided text into Indonesian:
"Melalui perutnya sehingga api menyala keluar dari punggungnya. Dengan demikian Kahrd&sh berhenti dihitung di antara barisan Orang-orang Tidak Percaya.
Melihat pemimpin mereka jatuh, kesatria-kesatrianya melarikan diri secepat kuda-kuda mereka membawa mereka dan menghilang dalam kabut debu.
K&na m& K&na mengusap ujung loncangnya pada tubuh-tubuh yang tergeletak di depannya dan, memberi isyarat kepada Sabb&h, melanjutkan perjalanannya.
Sekitar waktu ini, pemuda itu bertemu dengan seorang wanita negro pengembara yang terkenal di gurun, yang banyak ia dengar. Dia berpindah dari suku ke suku, menceritakan kisah-kisah yang lezat di dalam tenda dan di bawah bintang-bintang, dan menghabiskan hidupnya dalam profesi ini. K&na m& K&na memohon padanya untuk beristirahat di tendanya dan memberitahunya sebuah cerita yang akan menghabiskan waktu dan mengusir semua pikiran melankolis.
Pengembara tua itu duduk di sampingnya di atas tikar dan menceritakan kepadanya:
Kisah Pemakan Hash(sh)
Kejadian paling menggembirakan yang pernah saya dengar, pemuda terhormat, adalah sebuah petualangan yang terjadi pada seorang pemakan hash(sh)." kaki di cekungan tengah, dia menyadari bahwa seorang pria yang duduk di sampingnya dan sudah mandi, sedang mengunyah sesuatu. Melihat gerakan rahang itu, pria yang terluka sangat ingin makan juga; oleh karena itu, ia bertanya kepada tetangganya apa yang sedang dikunyah. Yang lain menjawab dengan suara pelan agar tidak ada yang mendengar: 'Ini hash. Aku akan memberimu sedikit jika kau mau.' 'Aku sangat mau,' jawab pria itu. Jadi, si pemakan mengambil sepotong dari mulutnya dan memberikannya, sambil berkata: 'Semoga ini mengurangi segala kesedihanmu.' Pahlawan kita mengambil potongan itu dan menelannya utuh; kemudian, karena tidak terbiasa dengan obat itu, ia terbahak-bahak dengan cara yang aneh dan memenuhi seluruh aula dengan tawa berlebihan. Beberapa saat kemudian, ia terjatuh kembali ke marmer telanjang dan menjadi mangsa dari visi-visi lezat berikut:
Ia berpikir bahwa ia terbaring telanjang di bawah tangan seorang perusuh yang mengerikan dan dua pria negro yang kuat, yang telah mengambil alih tubuhnya sepenuhnya. Ia adalah mainan di tangan mereka; mereka berputar dan Berikut terjemahan teks ke dalam Bahasa Indonesia:
Dia sering menggoda bawahnya dari waktu ke waktu sebagai lelucon, sehingga dia tertawa terbahak-bahak. Mereka membawanya ke sebuah aula yang setengah terang, hangat dan wangi dengan dupa, di mana dia menemukan sebuah piring besar yang ditutupi dengan buah-buahan dan kue-kue, serbat, dan vas bunga. Tiga pelayan memohon agar dia duduk di kursi ebony dan kemudian mundur.
Tak lama kemudian, seorang anak laki-laki datang dan berdiri di depannya, berkata: 'O Raja waktu, saya adalah budakmu.' Pria itu tertawa terbahak-bahak dan, tanpa menghiraukan kecantikan anak itu, berteriak: 'Demi Allah, saya rasa semua orang pasti telah makan hash(h) di sini! Mereka sekarang memanggil saya raja. Ayo sini, anakku, dan belikan saya setengah dari semangka merah dan juicy. Itu adalah buah yang paling saya suka. Tidak ada yang seperti semangka.’ Ketika anak itu membawakan apa yang dia inginkan dalam potongan-potongan yang mengagumkan, dia berkata: 'Sekarang pergi, karena kamu bukan yang saya inginkan. Lari dan ambilkan saya apa yang menjadi keinginan jantung saya. Tidak ada yang seperti perawan untuk dibawa dengan semangka.’
Anak laki-laki itu... Here's the translation of the text to Indonesian:
"Eh, gadis, ketika saya akan menempatkan semua barang di tempatnya yang benar?" Semua penonton terguncang dengan kegembiraan dan bertepuk tangan mendengar pernyataan ini, sambil berteriak: "Apakah kau tidak malu, wahai pemakan hash, masih memiliki keinginan seperti itu, ketika kau sudah begitu dekat dengan udara?" K&na m& K&na terpingkal-pingkal dengan tawa bahagia mendengar cerita ini; ia berkata kepada wanita hitam itu: "Segeralah ceritakan lebih banyak, karena cerita-ceritamu sangat bagus." "Saya punya beberapa, tuan muda," jawabnya, "yang akan membuatmu lupa tentang yang baru saja kau dengar, cerita yang sangat murni dan enak serta aneh sehingga orang tuli pun suka mendengarnya." Saat wanita hitam itu bersiap untuk melanjutkan, seorang pria yang menunggang kud
